Xandra: переводы

Glee 2x11 / Хор 2х11

→to play the first half,
change into some "sequeen"
0 отыграть первый тайм,
переодеться в трансвеститские
→Opportunity to humiliate
ourselves.
2 Возможность самим себя унизить.
→You just lost your halftime
show and the cheerleaders.
3 Вы только что лишились шоу в перерыве игры
и черлидеров.
→has been going on since I
started running the club.
3 продолжается с момента, когда я возглавил клуб.
→This stuff between the
jocks and the Glee Club
3 Вражда между спортсменами и хоровым клубом
→of abusing a kid in a wheelchair?
2 унижения мальчика в инвалидной коляске?
→that I haven't slushied yet.
1 которого я еще не облил.
→of not touching carny folk, but fella...
3 не прикасаться к бродячим циркачам, но, мужик...
→You know, I try to make it a habit
4 Знаете, я стараюсь выработать привычку
→<i>How do I get those juices flowing?</i>
3 Как мне снова разогнать кровь?
→<i>Is it the raccoon hormones
my new doctor gave me?</i>
3 Может, дело в гормонах енота,
которые мне прописал новый доктор?
→<i>of boobs and fire can
get me going anymore.</i>
2 буферов и пламени меня больше не вдохновляет.
→<i>Not even the can't-lose combination</i>
3 Даже беспроигрышное сочетание
→Hey, shut it, Karofsky. No fricking way.
5 Заткнись, Карофски. Ни за что.
→You have to find a way to top yourself.
2 Нужно найти способ превзойти себя.
→Sandbags, slap yourself
with a chicken cutlet.
3 Эй, вставные сиськи, ну-ка, дай себе пощечину куриной котлетой.
→And yet I am still so very bored.
3 И тем не менее мне все равно страшно скучно.
→<i>called The Dallas Cowboy Cheerleaders.</i>
1 под названием "Черлидеры "Далласских Ковбоев""
→of how I single-handedly
put cheerleading on the map.
1 как я единолично сделала черлидинг
престижным видом спорта.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2008 г. (6514 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
48237 версий перевода с общим рейтингом 19228
1517 комментариев
Карма: 64 (оценок: 84)
Написать Xandra личное сообщение