Xandra: переводы
Castle / Касл
→So...
0 Итак...
→Well, it depends on how many
mothers are on the jury.
mothers are on the jury.
0 Все зависит от количества матерей в коллегии присяжных.
→So how do you think
she'll do?
she'll do?
0 Как ты думаешь, что ей светит?
→You made it easy.
0 Легко - ты сам постарался.
→How could you
hate me so much?
hate me so much?
0 Как ты можешь меня так ненавидеть?
→How many?
0 Сколько?
→Huh?
0 А?
→How many paintings
have you sold, alfred?
have you sold, alfred?
0 Сколько картин ты продал, Альфред?
→Ten years!
0 Десять лет!
→How much it cost?
0 во сколько это обошлось?
→Do you know
how hard it was to adopt her,
how hard it was to adopt her,
0 Вы понимаете, как нелегко было ее удочерить,
→So that he could live here
with my daughter.
with my daughter.
0 оставив его жить здесь с моей дочерью.
→I wouldn't have to move out
of the apartment that i paid for
of the apartment that i paid for
0 Мне не пришлось бы уехать из оплаченной мною квартиры,
→If i could prove him negligent,
i would get custody.
i would get custody.
0 что если я докажу eго нерадивое отношение,
то опекунство достанется мне.
то опекунство достанется мне.
→The lawyer said that
0 Адвокат сказал,
→When alfred was
taking care of her, then-
taking care of her, then-
0 находясь под присмотром отца, то...
→And if angela was kidnapped
0 А раз Анжела была похищена,
→There would be nothing left
for him to take.
for him to take.
0 И ему бы не досталось ничего.
→Once angela returned,
i would file for the papers.
i would file for the papers.
0 По возвращении Анжелы я бы подала на развод.
→You were paying the ransom
to yourself.
to yourself.
0 Вы платили выкуп самой себе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
48237 версий перевода
с общим рейтингом 19228
1517 комментариев
Карма: 64 (оценок: 84)