Xandra: переводы

Dexter 4 Season

→- i'm sorry.
0 Прости.
→I was like everyone else.
0 быть как остальные.
→- and i'll
take care of my end
0 А я позабочусь о своей части работы.
→- you should go inside.
you're home.
0 Заходи. Ты дома.
→You think tarla grant
killed herself?
0 Ты думаешь, Тарла Грант покончила с собой?
→How lame is that?
0 Курам на смех.
→- and now lundy shows up.
0 А теперь еще Ланди появился.
→- there's no escape.
0 И некуда деваться.
→- i have no fucking clue.
1 Ни малейшего, блин, понятия.
→You can't,
0 Ты не можешь,
→- you don't understand
any of this, do you?
0 Так ты ничего не понимаешь, да?
→Just keep my sister
out of it, okay?
0 Только не вмешивай во все это мою сестру, ладно?
→I honestly
don't give a shit.
−1 Мне и вправду наплевать.
→Look, you're right,
i take it all back.
1 Слушай, ты прав. Беру свои слова обратно.
→- the last thing i need
is a cop mad at me.
0 меньше всего мне нужно, чтобы на меня злился полицейский.
→- had, and that has nothing
to do with anything.
0 Были, но это здесь не причем.
→- i thought
you had family money.
0 Я думал, у тебя семейные деньги.
→And i can't even afford
a down payment on a condo.
0 а мне не по карману даже первый взнос за кондоминиум.
→For his office
which he never leaves.
1 для своего офиса, в котором он постоянно сидит.
→Who sits behind a desk
grabs it to buy new carpet
0 сидящий за столом, не потратил их на новый ковер.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2008 г. (6517 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
48237 версий перевода с общим рейтингом 19228
1517 комментариев
Карма: 64 (оценок: 84)
Написать Xandra личное сообщение