Xandra: переводы

The Twilight Zone 1959 / Сумеречная зона 2 сезон 1959 год

→Miss tyler! Miss tyler,
stop this immediately.

1 Мисс Тайлер! Мисс Тайлер, немедленно прекратите.

→It hasn't the right to make
ugliness a crime!

1 У него нет права объявлять уродство преступлением!

→for an accident of birth!

1 за то, что он таким родился!

→It hasn't the right
to penalize somebody

1 У него нет права наказывать человека

→The state is not god!

1 Государство - не Бог!

→Miss tyler,
please, please.

1 Мисс Тайлер, прошу вас, пожалуйста...

→The state isn't god, doctor.

1 Доктор, государство - не Бог!

→from the people who are normal.

1 от нормальных!

→The people who are different
have to stay away

1 что непохожим людям нужно держаться
в стороне

→Who makes all these rules
and conditions and statutes:

1 Кто принимает все эти законы,
предписания, кто ставит условия,

→What is this state?

1 Что это за государство такое?

→who are you people anyway?

1 да кто вы такие?

→I...

1 Я...

→I'd get a job. Any job!

1 Нашла бы работу. Любую работу!

→I'd just go my own way.

1 Я бы просто жила своей жизнью.

→i wouldn't bother anybody.

1 я бы никому не мешала.

→i could wear a mask
or this bandage or...

1 могла бы носить маску, или
эту повязку или ...

→I...

1 Я...

→I could try.

1 Я могла бы попытаться...

→normal people.

1 НОРМАЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 48237 версий перевода с общим рейтингом 19228
1517 комментариев
Карма: 64 (оценок: 84)