Xandra: переводы

Mentalist / Менталист

→This is just a corny slasher movie.

1 А это - всего лишь пошлый кровавый ужастик.

→This is all good stuff.

0 Это отличный материал.

→Keep the camera running.

0 Не выключай камеру.

→Do you want me to ask the psych
counselor for an evaluation?

1 Мне что, вызвать психолога
для оценки вашей профпригодности?

→I... I... I'd rather keep active.

0 Мне лучше быть занятым.

→I'll get on it.

0 Я этим займусь.

→You should make that call.

1 А ты должен позвонить.

→on the block right next to it.
That should narrow it down.

1 очень близко, в соседнем квартале.
Это должно помочь в поиске.

→- 50 or so outlets?
- Hardware store and a liquor store

1 - Не менее 50 филиалов?
- Магазины: скобяных товаров и винный

→about a block and a half, I'd say.

0 я бы сказал, в полутора кварталах.

→so that puts Kenny's due
east of this location...

0 значит, "Кенни" отсюда к востоку,

→that would say afternoon.
And Sun is in the west,

0 значит, снято после полудня. И солнце - на западе,

→Well, with Wesley's long
shadow and the golden light,

1 Итак, тень Уэсли длинная, освещение золотистое,

→- There's about 50 or so outlets.
- You memorize trademarks?

1 - Как минимум 50 филиалов.
- Tы запоминаешь торговые марки?

→He needs to create fear, that's all.

2 Он хотел создать атмосферу страха, и только.

→I have a clear vision of him.

1 Я очень хорошо его чувствую.

→I know he will.

1 Я знаю, что он остановится.

→Quite possibly,
he'll leave things be now.

1 Весьма вероятно, что теперь он остановится.

→Red John certainly made his point.

1 Несомненно, Красный Джон привел убедительный довод.

→on the inside, bodyguarding Miss Frye.

1 исполняя функции телохранителей.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 декабря 2008 г. (6514 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 48237 версий перевода с общим рейтингом 19228
1517 комментариев
Карма: 64 (оценок: 84)