Iti: комментарии
1613 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 апреля 2010 г. (6042 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
30634 версии перевода
с общим рейтингом 756
2580 комментариев
Карма: 31 (оценок: 31)
«Но, думаю, мне скажут» – конструкция «они скажут» в таком контексте напоминает речь первоклашек.
«Я ее купила»
До этой реплики серия смс: «Бал в субботу. Надень смокинг»* «Вечеринка в воскресенье. Обязательны фрак и бабочка»** «Выставка чёрно-белых фото в субботу и воскресенье»
*black tie – дресс-код, предполагает тёмный смокинг, белую рубашку, кушак, чёрную бабочку и особые туфли.
** white tie – самый строгий дресс-код: чёрный фрак, белый жилет, белая бабочка, белый платок.
«Мда» – это типа «ну ты и сказанула», а тут в значении «вот именно».
Нужна зпт после «может».
«джиу-джитсу» – через дефис, в конце точка.
«Ах да» – без зпт.
Нужна зпт после «может».
точка
«- От Лорен?»
Без «были»
Без «тех» – он же про своих коллег говорит.
Или «все ложь», «все вчёс».
pot-luck http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=pot-luck
Никуда ему не надо идти (в данный конкретный момент): он у себя дома и должен сделать салат, который будет кромсать дома. Он уже стоит над столом с овощами и режет салат.
«Тогда пойди и сделай». В любом случае «это» лучше снести.
«но, кажется,»
Можно снести «ребята» – будет короче, диктор успеет произнести за персонажем )
pickle-back shots: https://en.wikipedia.org/wiki/Pickleback
Можно снести «ты».