Iti: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→We both did.
0 Мы оба.
→Tried to tell you
you weren't ready.
0 Я пыталась сказать тебе,
что ты не готова.
→You did good finding this place.
0 Ты молодец, что нашла это место.
→It's just one.
0 Он там один.
→Which is why they aren't mine.
0 Потому-то я и не любитель.
→They were kind of
my parents' thing.
0 Мои родители любили выпивать.
→I'm good.
0 Я не буду.
→For later.
I'm not bringing these to the pantry.
0 Тогда потом.
Я не отдам их на склад.
→Denise: After I got out
of DC, I just drove.
0 Выбравшись из Вашингтона,
я просто ехала.
→Yeah, you probably should've.
0 Да, наверное, надо было.
→I should've killed you.
0 Надо было тебя убить.
→Seriously, I didn't
catch what you said.
0 Честно, я не понял,
что ты сказал.
→- I should've done it.
-<i> Oh, what's that?</i>
0 - Надо было закончить.
- Что говоришь?
→You got something to say to me?
0 Что-нибудь скажешь?
→D:
You drop 'em now!
0 Бросай оружие!
→<i>which gives me hope
that maybe I can be, too.</i>
0 и потому я надеюсь,
что, может, и я тоже.
→<i>And because you're stronger
than you think you are,</i>
0 И потому что ты сильнее,
чем думаешь,
→Probably for the first
time in your life.
0 Может быть, впервые в жизни.
→And I wanted you here
because you're alone.
0 А тебя я позвала,
потому что ты одна.
→and sometimes you actually
make me feel safe.
0 и временами я чувствую
себя с тобой в безопасности.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6041 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30634 версии перевода с общим рейтингом 756
2580 комментариев
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Iti личное сообщение