Iti: переводы

Being Human 5 season (UK) / Быть человеком

→And here we are. Here you are.
Sshh!
0 - И вот мы здесь.
- И вот ты здесь.
- Ш-ш-ш!
→put us together, that it was
incomplete without you two.
0 оставить нас вместе, что без вас все несовершенно.
→But it didn't have you two there.
I told him he should have
0 Но там не было вас двоих. Я сказал ему, что стоило
→Where did Hatch put you?
Somewhere a long way away.
0 - Что Хатч предложил тебе?
- Что-то очень, очень далекое.
→What? Once. That happened once.
Hey, what was your dream?
0 - Что? Один раз. Такое случилось один раз.
- Эй, что у тебя была за мечта?
→It's starting!
0 Начинается!
→There's me.
0 Здесь я.
→what else there is for me here. Me.
0 - что еще ждет меня здесь.
- Я.
→But I just need to know
0 Но я просто хочу знать,
→you'd want to wait until you'd
seen your family. Oh, no. I do.
0 - ты хочешь сначала повидать свою семью.
- Ох, нет. Да, хочу.
→I do too, erm, I just assumed that
0 Я тоже так думаю, мм, просто полагал, что
→I think we need to discuss it.
0 Думаю, мы должны это обсудить.
→I know it's ten kinds of weird,
but...
0 Знаю, это странно в десятой степени, но...
→So what happens now? With us?
0 Так что сейчас происходит? С нами?
→You should have waited till later.
What?
0 - Стоило еще немного подождать.
- Что?
→I can't really make a decision
until we've done that.
0 Я не могу по-настоящему принять решение, пока не покончу с этим.
→Can we do this thing
with my family first?
0 Можем мы сначала все решить с моей семьей?
→But would staying here
be any better? I don't know.
0 Но будет ли остаться здесь лучше? Я не знаю.
→So going back there now would be a
bit like wasting this second chance.
0 Поэтому вернуться сейчас будет вроде как упустить второй шанс.
→To leave home, to see the world.
0 Оставить дом, повидать мир.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6041 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30634 версии перевода с общим рейтингом 756
2580 комментариев
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Iti личное сообщение