Iti: переводы

Vikings. Athelstan's Journal / Записи Ательстана

→and I became a servant to another master.
0 я стал слугой иного господина.
→but then I saw the blood
of men spilled on Earth,
0 но когда увидел пролитую
наземь кровь людскую,
→Once I worshipped only the blood of Christ,
0 Прежде я поклонялся
только крови Христовой,
→and I was shamed.
0 и я устыдился.
→so, too, it roused me,
0 и меня она тоже возбудила,
→so brutal, so primitive,
0 так жестоко, так первобытно, —
→(Athelstan voiceover) As the
blood they spilled roused them
0 Кровь, которую они проливали,
возбуждала их —
→(Ragnar) You will not regret this.
0 Ты не пожалеешь.
→A warrior I trust goes with you. Knut?
0 С тобой отправится воин,
которому я доверяю. Кнат?
→Very well. On one condition.
0 Очень хорошо.
С одним условием.
→I want to sail west again.
Give us back our boat.
0 Я вновь хочу пойти на запад.
Верни нам наш корабль.
→about him fascinated me.
0 что-то в нём очаровало меня.
→(Athelstan voiceover) And yet
something about these ways,
0 И вот, что-то в них,
→What are their souls?
0 Что есть их души?
→to save their souls.
0 чтобы спасти души.
→Christian people give away their riches
0 Христиане отдают свои богатства,
→Why does your god need
silver and gold, hmm?
0 Зачем твоему богу
золото и серебро, а?
→I will take the priest.
0 Я возьму священника.
→What will you choose?
0 Что ты выберешь?
→Each one of you can take
one thing from this hoard.
0 Каждый из вас может
взять что-то одно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6042 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30634 версии перевода с общим рейтингом 756
2580 комментариев
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Iti личное сообщение