Onlooker: переводы
Ashes to Ashes Season 3 / Прах к праху Сезон 3
→first date, upstairs outside only.
0 на первом свидании ограничимся рукоблудием.
→You've pulled.
1 Ты заслужил приз.
→Remember that wages hold up?
Mike the Mule driving.
Mike the Mule driving.
0 Помнишь, проводили задержание?
Майк - толкач.
Майк - толкач.
→- You pulled that sawn-off on him.
- Shat himself.
- Shat himself.
0 -Ты наставил на него обрез.
-И он обосрался.
-И он обосрался.
→Bugger me, it's the Gay Tash Twins.
1 Пристрелите меня, это же Блистательные Братья Усачи.
→# From glen to glen and
down the mountainside... #
down the mountainside... #
0 *От дома к дому, от семьи к семье...*
→# Oh, Danny Boy the pipes,
the pipes are calling... #
the pipes are calling... #
0 *О, мой мальчик Дэнни, волынка зовет...*
→Were you lonely?
0 Тебе было одиноко?
→You've got the vest, you're
all right, you're all right.
all right, you're all right.
0 На вас жилет, все в порядке, все в порядке.
→- We can sort this.
- Too late, mate.
- Too late, mate.
0 - Мы можем с этим разобраться.
- Слишком поздно, напарник.
- Слишком поздно, напарник.
→Kicking him till he stopped moving.
A police radio went off in his pocket.
A police radio went off in his pocket.
0 Пинал его, пока тот не перестал двигаться.
В его кармане сработала полицейская рация.
В его кармане сработала полицейская рация.
→There was a big bloke
beating up a black guy.
beating up a black guy.
0 Увидел, как один здоровяк избивает черного парня.
→Last week, I was out back of a pub.
0 На прошлой неделе я возвращался из паба.
→Go on?
0 Продолжайте.
→Rumours are its a bunch of
coppers extorting protection money.
coppers extorting protection money.
0 Ходят слухи, что кучка копов вымогает деньги за свое покровительство.
→They were all Litton's patch.
0 Все они действовали на участке Литтона.
→- Drug dealers and pimps
getting roughed up. - So?
getting roughed up. - So?
0 -Торговцы наркотиками и сутенеры стали процветать.
-И что?
-И что?
→There's been these beatings.
0 Там дело в побоях.
→- Sorry we got you up. - I'm
embarrassed for you to see me like this.
embarrassed for you to see me like this.
0 -Извините, что разбудили вас.
-Мне неловко, что вы видите меня таким.
-Мне неловко, что вы видите меня таким.
→Right, cough up. What's the
deal between you and DCI Litton?
deal between you and DCI Litton?
0 Ладно, плюнь. Что за дела между тобой и Литтоном?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 апреля 2010 г. (6041 день)
- Деятельность:
-
792 версии перевода
с общим рейтингом 108
83 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)