Sarsanna: переводы
The Catherine Tate Show / Шоу Кэтрин Тейт
→Yes!
0 Да!
→Martin Webb.
0 Мартин Вебб.
→Ricardo, you fat bastard!
0 Рикардо, ты жирный ублюдок!
→- Are you sure?
- Yes.
- Yes.
0 - Вы уверены?
- Да.
- Да.
→...I think.
0 ...Я думаю.
→- Very funny.
- Oh, God!
- Oh, God!
0 - Очень забавно.
- О, Боже!
- О, Боже!
→Oh! Excellent, Jill!
0 Ох! Превосходно, Джилл!
→Good.
0 Хорошо.
→Good.
0 Хорошо.
→Thanks.
0 Спасибо.
→She was stuffing it in her bag.
0 И она набивает свою сумку.
→"All right, love," I say.
0 "Хорошо, милая", - отвечаю я.
→- No, she doesn't.
- "I'm just going to do some ironing for you."
- "I'm just going to do some ironing for you."
0 - Нет, не брала.
- "Я просто ищу что-нибудь, чтобы погладить"
- "Я просто ищу что-нибудь, чтобы погладить"
→I watch her when she thinks I ain't looking.
Handfuls of gear she takes.
Handfuls of gear she takes.
0 Я приглядывала за ней, когда она думала, что я не вижу.
Прямо-таки горстями брала
Прямо-таки горстями брала
→It's one of them oddmark countries.
0 Она одна из тех, кто из мелких стран.
→- Oh, good.
- Yeah. Lacula something, innit?
- Yeah. Lacula something, innit?
0 - Хорошо.
- Да. Лакула или как ее там?
- Да. Лакула или как ее там?
→'Ere... She was up 'ere today, weren't she?
0 эх...Она была здесь сегодня, да?
→'cause that's just where you're headed.
0 потому что ты ответственна за это.
→You've never given me a straight answer.
If you want your ass to rot in jail, that's fine,
If you want your ass to rot in jail, that's fine,
0 Ты так и не сказала мне правду. Если ты хочешь сгнить заживо в тюрьме, тогда ладно,
→- I don't want to put him through that.
- Then tell me the truth.
- Then tell me the truth.
0 - Я не хочу, чтобы он проходил через все это.
- Тогда скажи мне правду.
- Тогда скажи мне правду.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 апреля 2010 г. (6039 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4872 версии перевода
с общим рейтингом 104
3 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)