Damon: переводы
Supernatural s05e16 Dark Side of the Moon / Сверхъестественное с05э16 Темная Сторона Луны
→Geez. Touchy.
0 Как трогательно.
→But... I just trim the hedges.
0 Но... я всего лишь подстригаю изгороди.
→I'll muddle through.
0 Разберусь сам.
→Just another deadbeat dad
0 Еще один не платящий алиментов отец
→You came here on a field trip.
0 Вы были тут на экскурсии.
→For others it's eden.
0 Некоторые - Эдем.
→For some it's god's throne room.
0 Некоторые видят тронный зал.
→You see what you want to here.
0 Вы видите то, что вам хочется видеть.
→It's nice... ish. I guess.
0 Миленько тут. Типа того.
→This is... heaven's garden?
0 Это что... райский сад?
→And you know how he is with
that whole "Wrath" thing.
that whole "Wrath" thing.
0 А вам ли не знать, каков он в гневе.
→Sooner or later, he's gonna come back home.
0 Но, рано или поздно, он вернётся домой.
→Look... Fire me, if you want.
0 Вы можете меня испепелить.
→But the boss does.
0 Не буду, вы правы.
→You don't get to insist jack squat.
0 Ни черта ты не будешь настаивать.
→It's a bad time, I know.
0 Я не вовремя, знаю.
→I need to speak to those two.
0 Но мне нужно поговорить с ними.
→I'm in a meeting.
0 У меня совещание.
→Excuse me, sir?
0 Извините, сэр.
→For the rest of eternity.
0 до скончания веков.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- английский
- С нами:
- с 5 апреля 2010 г. (6040 дней)
- Деятельность:
-
869 версий перевода
с общим рейтингом 422
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)