OSMA: переводы

Indiáni z Větrova / Индейцы из Ветрова

→A jak s ním vycházíte vy?
0 А вы лично как с ним ладите?
→<i>a Rankovi přivezu kosti...</i>
0 И для Ранка костей привезу...
→hlas Fandy:
<i>A přijedu za Přemkem...</i>
0 голос Фанды:
И к Пршемку потом приеду...
→[hraje hudba]
0 (играет музыка)
→Vidíte? Tam ta malá, blond'atá.
Tu jsem vám chtěl na zkoušku dát.
0 Видите? Там, такая маленькая, блондиночка.
Я вам её хотел дать на испытательный срок.
→Ranku, ještě vodičku.
0 Ранк, ещё водичку.
→Až bude po večerce,
přijdem tě vyvenčit.
0 После отбоя
придём тебя выгулять.
→Ranku, Ranku, na...
0 Ранк, Ранк, на...
→Asi ano.
Kdybych byl malý jako ty.
0 Если бы я был таким маленьким как ты,
то наверное, да.
→To jsou lndiáni, myslí na mě.
0 Это наши индейцы, они сейчас обо мне думают.
→A budeme jezdit za Evičkou.
0 И Евочку навещать будем .
→Tak já k vám půjdu.
0 Ну ладно, согласен. Пойду к вам.
→Ještě si to rozmyslím.
0 Не знаю, я ещё подумаю.
→Utíkej.
0 Беги.
→Brácho, já jim řeknu,
že bez tebe k nim nepůjdu.
0 Братан, я им скажу,
что не пойду к ним без тебя.
→Já nikam do rodiny nepůjdu.
Ty bys šel?
0 Я ни в какую семью не пойду.
Ты бы пошёл?
→Já se musím poradit.
0 Мне нужно посоветоваться.
→Moje žena šije.
0 А моя жена шьет.
→počítací a kancelářskě stroje.
0 вычислительную и канцелярскую технику.
→-A čím jste vy?
-Já opravuju
0 - А вы кем работаете?
- Я ремонтирую
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
чешский
С нами:
с 17 июня 2008 г. (6698 дней)
Деятельность:
7079 версий перевода с общим рейтингом 34
688 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать OSMA личное сообщение