bashmakgek: комментарии

Перевод – это перевод. При переводе жаргонных фраз или чего-то свойственного ихнему менталитету (названия, например) никто не переводит на испанский, английский и т.д., а оставляют как есть ... Лично мне проще в уме переводить в рубли (примерно) суммы из фунтов в рубли умножая на 50, а не на 30 или 33 ... нам же нужна примерная сума ... например они говорят "стоит 43 000 , за доли секунды делиться на 2 и умножается на 100 ... а вот вижу я сумму в 64 650 долларов и эта сумма мне ничего не говорит ... так как многие следят за курсом (хоть и вскольз из новостей), но всё таки не будут в уме умножать на 30, а будут вспоминать точный валютный курс !!! ... да ценники в автосалонах в млн. рублей в России, а не в долларах ... ради Украины и др. стран – не нужно стараться, для этого можно переводить на украинский язык ...

Суть: оставляйте фунты !!! ... ведь ценник не имеет значения, ведь и Opel у них Vauxhall , а значит и ценовой рынок не суть важен !!! ... кому надо, зайдёт на сайт дилеров данного авто и посмотрит точную сумму, КОМУ НАДО, а для всех лучше оставить ФУНТЫ !!!