bashmakgek: комментарии
45 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2010 г. (6036 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1837 версий перевода
с общим рейтингом −45
46 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
не знаю почему тут вопрос, но на самом деле так: «Did he say.»
отсебятина, но больше ничего не придумал (((
thnx
год не тот ... 2011(!)
Ок
етить ... извиняюсь, у меня всегда проблемы с мягкими знаками ...
ramp – пологая платформа для спуска судна на воду
я думаю в этом смысле, хотя, как всегда, жду других вариантов для сравнения ...
Что-то мне не нравиться в моём длином занудном переводе этой фразы ... ПРЕДЛЖИТЕ СВОИ КРАСИВЫЕ ВАРИАНТЫ, если они конечно будут ... желательно покороче ^_^
Тогда напиши свой вариант перевода с рифмой ... лично мне кажется что рифмы нет, он просто озвучил удар машин ... пусть другие переводчики проголосуют за тот который понравился ^_^
thnx
а ты серию смотришь ?
склоняюсь к многофункциональности
зачем рифма ... там ему просто в зад врезались, от сего и «удар» ...
я забыл что такое FTL ... подскажите плз
вообще-то, эта фраза адресована Картеру ... думаю он обидеться на тебя ...
«Ну ,возможно, сначала бы замерзли»
она говорит не ему лично, а вообще , в принципе (!)
кто может, переведите лучше !!!
Вот именно .. на ТЫ ... пожалуйста исправьте, лучше ж не дублировать ^_^
убери «го»
лучше ничего не смог придумать ... предлагайте лучше своё