bashmakgek: переводы
Top Gear S16E06
→I mean I assume it's just like
me saying I have two houses
me saying I have two houses
0 Я имею ввиду, что это так же как и говорят, что у меня два дома
→Oh, wait on...
Hang on... let's just...
Hang on... let's just...
0 Эй, подожди те ка...
В смысле ... просто ...
В смысле ... просто ...
→Well, the government provided a car...
That's a Jag?
That's a Jag?
0 Ну, правительство предоставило автомобиль ...
- И он Ягуар ?
- И он Ягуар ?
→I only own one Jag.
But you had one - a company car.
But you had one - a company car.
0 У меня всего один Ягуар.
- Но один из них служебный.
- Но один из них служебный.
→I mean the newspapers
called you Two-Jags.
called you Two-Jags.
0 Я имею ввиду, в газетах ваз называют "Два ягуара".
→you were... you did like your cars.
0 вас называют подобно вашим машинам.
→in various different positions,
deputy prime-minister and so on,
deputy prime-minister and so on,
0 на различных должностях,
заместитель премьер-министра и так далее,
заместитель премьер-министра и так далее,
→What's interesting of course is that we
were told that all through your tenure
were told that all through your tenure
0 Интересно то, что в течении всей вашей карьеры
→They looked like people coming out to
service your computers, those two.
service your computers, those two.
0 Они выглядят как люди,
ожидающие ремонта своего компьютера.
ожидающие ремонта своего компьютера.
→I can't see either of the Milly Band
Brothers punching anybody.
Brothers punching anybody.
0 Я вот не видел, что бы братья Милли* били кого-нибудь.
(*-два брата из лейбористской партии)
(*-два брата из лейбористской партии)
→It's about £20,000 less than
the equivalent Mercedes S Class.
the equivalent Mercedes S Class.
0 Он стоит на 1 млн. рублей меньше, чем аналогичный Mercedes S Class.
→I put my feet in there? Yeah, and
then... Oh, yes! Look at this!
then... Oh, yes! Look at this!
0 Они влезли? Да, и затем... О, да! Смотрите на это!
→with all, like, the crisp packets and the change?
Feet up, get your feet right up.
Feet up, get your feet right up.
0 совсем как чипсы в упаковку?
- Подними ноги повыше.
- Подними ноги повыше.
→What is there to say? It's going to- cost, apparently,
around £150,000, V12 engine, absolutely perfect.
around £150,000, V12 engine, absolutely perfect.
−1 Что тут можно сказать? Это будет стоить, по-видимому, около 7 млн. рублей, двигатель V12, абсолютное совершенство.
→Yeah. Oh, now, listen, Chrysler is going to
launch this little £11,000 car in Britain,
launch this little £11,000 car in Britain,
−1 Да. О, теперь слушайте, Chrysler собирается выпустить эту малютку за 5 110 589 рублей в Великобритании,
→I'll be honest, a couple of my gear
changes could have been slicker.
changes could have been slicker.
0 Честно говоря, я мог бы и получше переключать передачи.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2010 г. (6038 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1837 версий перевода
с общим рейтингом −45
46 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)