NataLiRED: переводы

Castle. сезон 2 (18-24) / Касл

→(Castle speaking indistinctly)
Yes, it is sad.
0 Да, это печально.
→until they were teamed up
for the game.
0 пока они не объединились
для игры.
→Our Long Island housewife?
0 Наша домохозяйка с Лонг-Айленда?
→But something
must have gone wrong.
0 Но что-то пошло неправильно.
→What was in the briefcase,
Hugo?
0 Что было в дипломате, Хьюго?
→Look, no one was supposed
to get hurt. I just...
0 Слушайте, никто не должен
был пострадать. Я только...
→We know
it wasn't part of the game.
0 Мы знаем, что это не было
частью игры.
→(Castle) We talked
to your bosses, Hugo.
0 Мы говорили с твоими
боссами, Хьюго.
→And why did he lie?
<i>Exactly.</i>
0 - И почему он солгал?
- Вот именно.
→Oh, yeah. I'm sorry.
Yeah.
0 О, да. Извините.
Да.
→You don't want to know
who put it in there?
0 Ты не хочешь узнать,
кто его туда положил?
→Great.
0 Отлично.
→Your Long Island housewife
was right.
0 Ваша домохозяйка с Лонг-Айленда
была права.
→Yeah, fine.
Uh, what'd you guys find?
0 Да, в порядке.
Что вы, парни, нашли?
→Everything okay?
Great.
0 - Все в порядке?
- Отлично.
→So, uh, we...
0 Так, мы...
→(Ryan) Hey.
0 Эй.
→stay up in the Hamptons,
you know?
0 не остаться в Хэмптонсе, ну, ты знаешь?
→With everyone gone,
I figure, why not just
0 Сейчас, когда все разъехались,
я думаю, почему бы
→Great.
I'll see you later.
0 Отлично.
Увидимся.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2010 г. (6037 дней) по приглашению Freija
Деятельность:
8172 версии перевода с общим рейтингом 539
606 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать NataLiRED личное сообщение