Me_n_Music: переводы

Devious Maids / Коварные горничные

→Good for her.
0 Хорошо.
→He has problems.
0 У него есть проблемы.
→That's what matters.
0 Вот что имеет значение.
→So what if I was a
little unstable back then?
0 И что с того, если тогда я была
немного неуравновешенной?
→pulling crap like that?
0 с этими дурацкими проблемами?
→God, how many times did
you interrupt his childhood
0 Боже, сколько раз ты встревала в его детство
→And you'd make Remi
pick up the pieces.
0 А Реми собирает оставшиеся от тебя части.
→that this egg will
become my grandchild.
0 что эта яйцеклетка станет моим внуком.
→Let's put aside for the moment
0 Давай на минутку забудем,
→each time husband
number whatever left you.
0 каждый раз, когда твой муж,
номер не важно какой, бросает тебя.
→I saw you fall apart
0 Я видела, как ты теряешь голову
→- That's not true.
- I was there!
0 - Это неправда.
- Я ведь была здесь!
→put him first.
0 не ставишь его в приоритет.
→I know you do. You just never...
0 Я знаю, что ты его любишь.
Просто ты никогда...
→I'm not saying you don't love Remi.
0 Я не говорю, что ты не любишь Реми.
→Zoila.
0 Зойла.
→You know I'm a good mother.
0 Ты ведь знаешь, что я хорошая мать.
→That's a silly thing to say.
0 Это глупость какая-то.
→and the baby will be left with you.
0 а ребенок останется с тобой.
→What's bothering me is
the idea that he'll die
0 Что меня беспокоит, так это то,
что он умрет,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2008 г. (6514 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21519 версий перевода с общим рейтингом 122
96 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Me_n_Music личное сообщение