sms: переводы

The IT Crowd S03 E06 / The IT Crowd S03 E06

→transcript:chocolate
sync:innuit
0 ---
транскрипт: chocolate
синхронизация: innuit
перевод: notabenoid.com/book/772/
→Lips. Oh...
0 Губки. Мм...
→There goes the entire
audience for our calendar...
0 Вот и все поклонники нашего календаря...
→Box fresh.
0 Свежие - из коробочки.
→No, not morons - geeks. They're
sexy now. You know, geek chic.
0 Нет, не идиоты - гики. Они сейчас секси. Знаете, мода на гиков.
→Come on, Goofy, we want
to see the calendar.
−1 Короче, Склифосовский, мы календарь хотим посмотреть.
→Hey, come on, we did it.
0 Эй, гляди, у нас получилось.
→Fission, yeah.
0 Расщепления, да.
→Fission!
0 Расщепления!
→Yeah, that's it,
and it's, it's confusing.
0 Да, вот так, и озадаченность.
→You're right, it's surprising,
so give me surprised.
0 И впрямь удивительно - изобрази удивление.
→I think it does a bit, actually.
0 Вообще-то, мне кажется, важно.
→It doesn't matter.
0 Не важно.
→So I'll hold up the beaker like,
"Ah! I've discovered something."
0 Значит колбу держу вот так, типа: "О! Я чё-то открыл."
→A week?! Wow!
0 Неделю?! Надо же!
→Oh, bleurgh. It's empowering!
0 Пфффф! У нас вседозволенность!
→"Grans of the girls of the
seventh floor" is such a mouthful.
0 "Бабушки девушек с седьмого этажа" - слишком громоздко.
→in this sorry age is
via charity work.
1 в нашу жалкую эпоху лежит через благотворительность.
→I'm sad to say that the only
secure route to a knighthood
−1 С сожалением сообщаю, что единственный путь, достойный рыцаря,
→Oh, you remembered
your old mum's birthday.
0 О, вы не забыли про день рождения своей матушки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2008 г. (6514 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
58 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sms личное сообщение