klepiku: переводы

Frozen planet / Замерзшая планета

→Soon, the ice here
will have totally vanished.

0 И вскоре лед исчезает полностью.

→As the season advances, the frozen
surface of the ocean disintegrates.

0 Перемена года вновь обнажает океан, побеждая ледяной покров

→under the constant summer sun.

0 сдаваясь лучам яркого сонца

→that were once stone still,
have come to life.

0 неподвижные зимой , к весне вновь пришла жизнь

→Vast expanses of ice

0 В обширные ледяные просторы,

→with 1,000 waterfalls.

0 создавая тысячи водопадов

→This melting ice sheet
in the Arctic is 150 miles long,

0 Это-Арктический щит диной в 150 миль льда.
И он тает,

→is creating
a spectacular new landscape.

0 создает сказочные ландшафты.

→Others must use
this special time wisely,

0 Другие должны использовать
это особое время с умом

→and the bison begin to panic.

1 и один бизон начинает паниковать.

→The pack focus their attention
on the rear of the herd

1 Стая сосредотачивает свое внимание
на задней части стада

→But the tables are turning
and now the wolves have to retreat.

0 Но рога поворачиваются
и теперь волки должны отступить.

→The wolves need a bison
to break rank.

1 Волкам нужно нарушить строй бизонов

→The pack is 25 strong,

−2 Стая в 25 волков сильна,

→and they are setting out to hunt.

1 И они вышли на охоту

→are the largest and most powerful
in the world

−1 являются самыми большими и самыми сильными
в мире

→Wolves. These, in northern Canada,

−1 Волки распространенные в северной Канаде,

→can provide cover for a predator.

1 могут быть укрытием для хищника.

→But even small trees

1 Но даже маленькие деревья

→to grow into a stunted shrub.

1 что бы оно превратилось в чахлый куст.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 апреля 2010 г. (6033 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6390 версий перевода с общим рейтингом −23
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)