Lokci: переводы
Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения"
→"I didn't know you were a member of the Church of the Survivor," she said softly.
0 - Я не знала, что состоишь в Церкви Выжившего, - сказала она тихо.
→She nodded, approaching closer so that he'd be able to see her better in the night. Fading torchlight still lit the air from behind, swirls of mist playing with shadows.
0 Она кивнула, и приблизилась к небу ближе, так чтобы он имел возможность видеть ее в темноте. Затухающий факел все еще чадил позади нее, отбрасывая неверные тени.
→"Lady Vin?" he asked with surprise.
0 - Леди Вин? - спросил он удивленно.
→"Peace, Captain," she said, rising.
0 - Мир тебе капитан, - сказала она.
→Vin dropped to the alleyway floor behind him. To the man's credit, he heard her, and he spun, hand on dueling cane.
0 Вин приземлилась на аллею прямо за ним. Надо отдать ему должное, он услышал ее, резко обернувшись он положил руку на дуэльную трость.
→"That's what I thought," Vin said as she heard rustling on the stones below. She glanced over the side of the building, and saw Demoux returning to the palace.
0 - Я думала об этом - когда услышала звук шагов внизу. Она взглянула сбоку здания и увидела Демокса возвращающегося в дворец.
→Vin paused. Clubs always turned his copper on around Breeze; it was one of the few times he used it. However, it was difficult to tell if someone was burning copper. After all, if they turned on their metal, they hid themselves by default.
0 Вин колебалась. Клабс всегда держал наготове медь, когда Бриз был рядом; это был один из редких случаев, когда он ее использовал. Тем не менее, трудно точно определить жжет ли кто то медь. В конце концов, если кто то обращается к своему металу, он прячет себя по умолчанию.
→"How could you possibly know that, Mistress?"
0 - Как вы можете знать об этом, Госпожа?
→"I know," Vin agreed. "But, at least we know he isn't the one using Allomancy to seduce her. Either way, that's irrelevant. Clubs isn't the kandra."
0 - Я знаю, - согласилась Вин. - Ну, мы по крайней мере знаем, что не он использует Алломантию для соблазнения. В любом слуае, это не важно. Клабс не ксандра.
→OreSeur closed his mouth and cocked his head—his dog's version of a frown.
0 ОреСеур закрыл рот и наклонил голову - собачья версия пожатия плечами.
→"Breeze probably just doesn't think his emotions are unnatural," Vin said. "He must be attracted to her already."
0 - Бриз скорее всего не задумывается о природе своих эмоций, - сказала Вин. - Она хорошо поработала.
→Which is probably exactly how she wants me to think, Vin thought. I have to remember Kliss and Shan—neither one of them turned out to be the person I thought they were.
0 Именно такой она и хочет выглядеть в моих глазах, размышляла Вин. Я вспомнила Клисса и Шана - по их поводу я, как оказалось, глубоко заблуждалась!
→"You'd think," Vin said. She probably shouldn't feel as amused as she did. The girl could be a Mistborn—though the idea of that puff flying through the mists seemed ridiculous.
0 - Это ты так думаешь, - сказала Вин. Она не должна выглядеть такой веселой, какой кажется со стороны. Девушка может быть Рожденной туманом - несмотря на то, что даже в мыслях эту пышку с трудом можно представить летящей сквозь туман.
→"One would think that he'd notice," OreSeur said.
0 - Похоже на то, что он заметил это,
→Vin nodded. "She's been Rioting Breeze's emotions ever since she arrived, making him more attracted to her."
0 Вин оглянулась. - Она Разжигала эмоции бриза с того момента как приехала, делая себя привлекательной в его глазах.
→"Really?"
0 - Неужели?
→"Allrianne is an Allomancer," Vin said.
0 - Элриэн Алломансер, - сказала Вин.
→"Mistress?" OreSeur said, sitting across the table from her in the dark room. With her Allomancer's ears, she could hear exactly what was going on in the next boothlike room over.
0 - Госпожа? - спровил ОреСеур сидя напротив нее за столом в темной комнате. С ее усиленным Алломантией слухом, она могла хорошо слышать что происходило в похожей на будку комнате над ней.
→"Well," Vin said quietly, "that answers one question."
0 - Что ж, - сказала Вин тихо, - вот и ответ.
→He sighed, putting his arm around her shoulders. Clubs just shook his head, the hint of a smile on his lips.
0 Он вздохнул, обнимая ее за плечи. Клабс лишь покачал головой, уголки его губ дернулись вверх обозначая улыбку.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 10 апреля 2010 г.
(6036 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
269 версий перевода
с общим рейтингом 17
33 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)