milankristof: переводы

The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души

→After that they “held” each other, Elena snuggling weightlessly above the curve of Stefan’s arm…and it was bliss.
0 После этого, они "обнимали" друг друга, Елена невесомо лежала у него на руках... и это было счастье!
→“Because I heard a great big crash—which ended up being Matt on top of the car,” she said. “But, to be fair, he was trying to stake Damon at the time. I made him get rid of the stake.” She added, in the barest of whispers: “Stefan, please don’t mind that Damon and I have to—to be together a lot right now. It doesn’t change anything between us.”
0 - Я услышала ужасный грохот, оказалось, что это Мэтт упал на крышу Ягуара, – сказала Елена. – Он… пытался всадить кол в грудь Дэймона. Я убедила его избавиться от него. - И почти шёпотом добавила, - Стефан, пожалуйста, не думай о том, что сейчас нам... мне и Дэймону... приходится проводить много времени вместе. Это ничего не изменит между нами.
→Stefan merely shrugged and said wryly, “Most people write with pencils; Damon writes people off with them.” He added, “And your clothes got dirty?”
1 Стефан просто пожал плечами и сказал:
- Большинство людей пишут карандашами, а Дэймон пишет людьми, - и добавил, - И как же испачкалась твоя одежда?
→They spoke to each other this way for a while—just exchanging lovers’ nonsense, each sustained by the sight and sound of the other. And then, softly but firmly, Stefan asked her to tell him all about Damon—everything since they’d started. By now Elena was cool-headed enough to tell him about the incident with Matt without making Damon sound too much like a villain.
0 Они говорили так друг с другом еще какое-то время, просто обмениваясь пустяками, каждый ловил взгляды и звуки другого. А потом, Стефан нежно, но настойчиво попросил рассказать всё о Дэймоне, всё, с самого начала. Елена достаточно хладнокровно рассказала ему об инциденте с Мэттом, стараясь не упоминать о злодейской роли Дэймона.
→“At least I can look at you,” Stefan whispered, and Elena knew that even this is like water in the wasteland to him. “And if we could touch, I’d put my arm around your waist here, and kiss you here and here….”
0 - По крайней мере, я могу смотреть на тебя, - прошептал Стефан, хотя Елена знала, что для него это всего лишь капля в море. - И если бы мы могли прикоснуться друг к другу, я бы обнял тебя и поцеловал бы здесь и здесь...
→She couldn’t help but hide her face again in his throat as she thought, I’m glad. Oh, I’m so glad. But I wish we could touch each other. I want to feel your arms around me.
0 Она не могла помочь, но спрятала свое лицо у него на груди, подумав: "Я так рада. О, я так рада. Но мне так жаль, что мы не можем прикоснуться друг к другу. Я хочу ощутить, как ты обнимаешь меня."
→Elena looked at him. Stefan’s face, which had been gray and drawn before, was different now. He was usually pale, but now his fine features looked flushed—as if he had been standing in front of a bonfire and the light was still reflecting off the pure lines and elegant planes of his beloved face.
0 Елена взглянула на него. Лицо Стефана, которое прежде было серым и осунувшимся, теперь изменилось. Обычно, он был бледен, а теперь, его прекрасные черты оживилась, как будто он стоял у костра и свет пламени отражался на его благородных чертах, изящно обрисовывая любимое ею лицо.
→Are you sure?
0 – Ты уверен?
→—of a pure maiden, Stefan continued, not even disturbed by her interruption, can cure all ills. And I was ill tonight, Elena, even though I tried to hide it. But I’m cured now! As good as new! They’ll never be able to understand how it could happen.
0 Стефан продолжал говорить, не обратив внимания на ее реплику:
- Слезы чистой девы могут исцелить меня! Еще сегодня я был болен, Елена, хотя и пытался это скрыть. Но сейчас я исцелён! Сейчас мне так же хорошо, как раньше! Они никогда не смогут понять, как такое могло произойти.
→She shook her head back at him. Stefan, if anyone knows I’m not a pure maiden, it’s you—
0 Она покачала головой, ему в ответ:
– Стефан, если кто и знает, что я не чистая дева, так это ты...
→He shook his head at her. Angel, angel, don’t you see? You don’t have to kill them. Because your tears, the phantom tears of a pure maiden—
0 Стефан только покачал головой:
– Ангел, ангел, разве ты не понимаешь? Ты не должна убивать их, потому что твои слёзы, призрачные слезы чистой девы...
→Elena lifted her head, and this time tears of pure rage fell right onto his face. Where are they? I’ll kill them. Don’t tell me I can’t because I’ll find a way. I’ll find a way to kill them even though I’m in this state—
0 Елена подняла голову, и на сей раз, слезы чистого гнева упали прямо ему на лицо.
– Где они? Я убью их! И не говори мне, что я не смогу! Я все равно найду способ это сделать! Я найду способ убить их, даже в том обличие, в котором нахожусь...
→It’s just…they’re not too free with the refreshments around here, he told her. As you guessed. If you hadn’t—helped me—I’d’ve been dead by now. They can’t figure out why I’m not. So they—well they run out before they get to me, sometimes, you see—
0 - Просто... здесь проблема с едой, - сказал Стефан. - И, как ты понимаешь, если бы ты не... не помогла мне... я давно был бы уже мертв. Они недоумевают, почему этого до сих пор не случилось... Скорее всего, перед тем, как расправиться со мной, они доберутся до вас, понимаешь…
→Then why use words? she thought, still weeping, but coming down to his level so she could snuffle just above his throat.
0 "Тогда, зачем говорить?" - продолжая рыдать, подумала она.
→He caught one of her tears and kissed it. Then he looked at her with a sheen in his own eyes. “It’s hard to talk about, lovely little love….”
0 Он поймал одну из ее слезинок и поцеловал ее, потом взглянул на девушку глазами, светящимися от счастья.
- Мне так трудно об этом говорить, моя любимая малышка...
→Elena still couldn’t stop weeping, although she knew that she had soothed his proud heart—and done something else.
0 Елена все никак не могла остановить своих рыданий, хотя понимала, что должна успокоить его гордое сердце... и сделать кое-что еще.
→“Your tears. Your tears make me feel…” He was staring up at her with something like awe.
0 - Твои слезы! Твои слёзы заставляют меня чувствовать... - он с благоговением посмотрел на нее.
→“Wha—what?” she keened.
0 - Ч...что? - прошептала она.
→“Elena—” There was wonder in his voice.
0 - Елена!.. - удивленно воскликнул он.
→Blood? Of course, it wasn’t blood, she thought. She couldn’t even bring anything so useful to him in this form. She was really sobbing now; her shoulders shaking as the tears continued to fall onto Stefan, who now had one hand held up as if to catch one…
0 "Кровь? Разумеется, это не кровь", - подумала Елена. Она не могла принести ему ничего полезного в этом обличии. Теперь, она рыдала навзрыд; ее плечи дрожали, а слезы продолжали капать на Стефана, который протянул руку, пытаясь поймать их.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2010 г. (6034 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
179 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать milankristof личное сообщение