furdv: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→The acceptable responses
when you see it
1 Когда увидишь её,
я ожидаю услышать
→and all the money you put
down for the reception?
0 И все деньги, которые вы
потратили на организацию?
→Oh, just looking at some
old pictures. Come on in.
0 А, просто рассматриваю старые фотографии.
Входи.
→Mr. Rostenkowski,
are you busy?
0 Мистер Ростенковский,
вы заняты?
→My partner used to have that.
0 У моего напарника тоже была.
→Nah, you'll never get it.
1 Ни за что не угадаешь.
→Well, if you had
a physical relationship,
1 Ну, если бы у вас были физические отношения,
→onto her pale,
slightly hunched shoulders.
0 на её бледные слегка сутулые плечи.
→Would you please stop
referencing that infernal book?
0 Пожалуйста, перестань цитировать
эту адскую книгу.
→at inappropriate times.
0 в неподходящее время.
→to have affectionate
feelings for her
0 испытывать нежность к ней
→Her efforts are causing me
0 Её попытки заставляют меня
→Shame on her.
0 Как не стыдно.
→Oh, Howie,
that's wonderful!
0 О, Гоуи, это замечательно!
→He won't say no to his little girl.
No!
0 Он не сможет оказать своей маленькой девочке.
Нет!
→I'll talk to him.
0 Я поговорю с ним.
→man to man.
0 Как мужчина с мужчиной.
→I-I should talk to him,
0 С ним должен поговорить я.
→It looks like I'm going
into space after all.
0 Кажется, я все-таки полечу в космос.
→All right, I'll watch my e-mail
0 Хорошо, я посмотрю свою почту
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2010 г. (6033 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
352 версии перевода с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать furdv личное сообщение