heretic17: переводы

Futurama S07E11 Viva Mars Vegas! / Футурама S07E11 Да здравствует Марс-Вегас!

→Now just a hold-on minute.
0 Минуточку.
→All right, but if you see him,
0 Хорошо, но если ты увидишь его,
→And how do you propose
we do that?
0 И как ты себе это представляешь?
→(Sighs)
We should have brought a gun.
0 Надо было прихватить с собой пушку.
→not after a krantzing
like that.
0 После того как я "откранцал" его.
→This Judith Krantz novel's
only missing its frontispiece.
0 Это роман Джудина Кранца только без куска обложки.
→Clamps, break something
over his head.
0 Клешня, сломай что-нибудь об его голову.
→♪ blow your wad of cash on me.
0 осыпай меня своей наличкой
→I'll just reach down
and get that.
0 Я просто наклонюсь, чтобы подобрать.
→Way up here's the money counting room.
0 А здесь наверху считают деньги.
→Someone wins one million dollar
every hour!
0 Каждый час кто-нибудь выигрывает миллион долларов!
→Episode 11 - Viva Mars Vegas
0 Футурама S07E11
Да здравствует Марс-Вегас!
→to pull off a daring
and complex casino heist.
0 чтобы провернуть дерзкое и запутанное ограбление казино.
→Of course, because no one can
possibly know what I'm up to.
0 Конечно, потому что никто не может знать чем я занимаюсь.
→the one my family kept
secret for centuries.
0 секрет которой моя семья хранила на века.
→(Quietly): Four-alarm chili.
Four-alarm chili.
0 Очень остро.
Очень остро.
→in this here money closet?
0 в этом денежном шкафу?
→Eh, can you assure me
my losings will be safe
0 Можешь успокоить меня, что мой проигранные деньги будут в безопасности
→I'll explain why only after
the heist has begun.
0 я объясню как, только после начала ограбления.
→No, and to keep you
on your toes,
0 Нет, и чтобы вы не расслаблялись,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2010 г. (6032 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2648 версий перевода с общим рейтингом 68
76 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)
Написать heretic17 личное сообщение