huze: комментарии

Сложно без контекста. Mummer — это скорее актёр пантомимы, чем просто актёр. Кто произносит эти слова, кто он?

Жопа, а не название. Скорее всего имеется в виду тот самый трофей за футбол Jeweled Shilelagh, потому что он украшен изумрудами и рубинами. И это скорее дубина или жезл, нежели трость или клюка. И пишется с двумя «l» — Shillelagh. Но бог с ним, это просто артефакт перевода, не стоит долго ломать голову.

…или «вот так вот».

Иерофант.

Отправиться в

Это наверняка глагол в повелительном наклонении.

«Заполнить». Неопределённая форма глагола.

Может, «сложно», «очень сложно», «просто»? Всегда напрягало, что слово переводили как прилагательное, а не наречие. Оно относится к действию, а не к предмету: «взломать будет сложно, чувак!», а не «сложный шкатулка, брат».

Предлагаю вернуть свидание. Я следующую строку привёл в соответствие.

Как же меня раздражают все эти не нуждающиеся в переводе weah, well, um!

Пробел после первой запятой.

Да, забавный момент. =) Слово «просто» тут паразитное. Может, лучше без него?

«Самый первый» звучит коряво, нет? «Самый первый» можно сказать по прошествии какого-то времени. А сейчас трофей у него в руках.

Если обыгрывать этот смысл, то рыбёшка на льду.

=)

Ну хотя бы так. =) А то совсем затянулся перевод.

Хорошие переводы, почему бы не указать их? =)

Мне кажется, он посчитал и этот раз.

С точки зрения русского языка неправильное сопряжение, но вроде как в разговорной речи так допускается.

Можно как-нибудь вроде «здрасте-привет». Или как-нибудь ещё. =) На русском это не звучит так, как звучит на английском.