huze: комментарии
24 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 апреля 2010 г.
(6032 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
424 версии перевода
с общим рейтингом 16
81 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Alt+0151.
«—» — вот это тире. «-» — дефис. =)
=) Я поверю. У вас точки нет в конце, и дефис вместо тире. =)
Конечно. Я потому выше и написал, что нужно выдавать промежуточные сборки. Переводишь вроде верно, а потом окажется, что вся русская флексия неверная. Или идиомы не так интерпретированы.
Ну так для этого корректоры работают. Они адаптируют перевод, создают связный перевод из наборов словосочетаний. Я понимаю, что у каждого свой кайф: кому-то кайф месяцами точить перевод, а кому-то и поиграть хочется, а не можется.
Тогда в ограниченный доступ. Я как участник общего действа хотел бы получить промежуточный вариант.
Я вообще понятия не имел до сегодняшнего дня, что за форум. Я, как и многие другие, пришёл сюда в обход вашего форума и даже не слышал о нём ни разу в жизни. Так что не разумно требовать каких-то знаний от людей, опираясь только на факт наличия этих знаний на форуме.
Можно делать публичные тестовые сборки, чтобы и результат можно было пощупать, и со стороны процесс наблюдать. Как менеджер со стажем говорю: waterfall деморализует команду, нужны итеративные практики.
Тут ещё и форум есть? Можно ссылку?
Ничего не понял. Понял только, что список переводчиков сильно поредел.
Всё ещё много ошибок.
Тут скорее крафтер в теле женщины. Он в неё влез, попользовался её навыками, а теперь предлагает попользоваться женщиной другу. =) Бред какой-то.
С этим могу помочь. До этого была пара фраз:
— I've crafted what I need, and I'm done with this woman's body.
— The woman whose body I'm wearing shares the sentiment. Right now she's trying to tell you to kill me.
Больше информации нет.
I've crafted what I needed. Perhaps you would like to oblige her?
«to oblige» как здесь перевести удачно? Одолжить?
Какой неугомонный молодой человек. =) Когда-нибудь ты поймёшь, что о тебе любимом только ты сам думаешь так часто, как тебе хотелось бы.
А то, что в игре сотни и тысячи убийств, это никого не волнует? Вот кого на досуге трахает Шепард — это действительно важно. =)
Защищён-защищён. Легко можно доказать коллективное авторство. Никто не будет сталкиваться с такими проблемами.
Хватит кошмарить бредом. Это не реально ни в одной из вселенных. Риск попасть на судебное разбирательство и штраф — 100%.
Не 4, а 24 как минимум. Но да, свинство.
Точно? Может, озвучим?