fghj: переводы

О чем говорят мужчины / What men talk about

→Свет, два чая и кофе. Присаживайтесь.
0 Sveta, two cups of tea and coffee. Please, take a sit.
→-Чай, кофе?
-Два чая.
-А мне, кофе, пожалуйста.
0 - Would you like tea or coffee?
- Two cups of tea.
- I'll take coffee, please.
→-Александр Сергеевич, но мы же
договаривались!
-Ну, зачем же Вы так?!
0 - Aleksandr Sergeevich, we had an agreement!
- Why do you act that way?!
→-...море, девушки... А тут вы.
-Ай! Ай-яй-яй... Подождите но...
0 -.... sea, girls...And there you are.
- Ah! Ai-ai-ai... Wait, but...
→-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
0 - Hallo.
- Hallo.
→Здравствуйте.
0 Hallo.
→Ведь они столько преодолели ради своей
любви.
0 They've got over so many difficulties for their love.
→Я понял, я должен 500 рублей.
Насть, тише!
0 I got it, I owe you 500 roubles.
Nastya, quiet!
→Еве нужно выпить сок.
0 Eva should drink her juice.
→Я же сказал, я отдам в следующую поездку.
Я в следующую поездку Вам отдам. Спасибо!
0 I told you, I would pay you next time.
I will pay you next time. Thanks!
→-Ничего не делай, ничего не делай!
-Леша, выйди с Геком.
Выйди с Геком, слышишь?
−1 -Don't do anything, don't do anything!
-Lesha, take Gek for a walk. Take Gek for a walk, ok?
→Подхожу к роялю, вот так...
0 I'm coming up to the piano, in such way...
→Не-не-не... щас...
0 No-no-no.... Right now...
→Подхожу к роялю...
0 I'm going up to the piano....
→-Тебе жалко?
-А пожалуйста!
0 - Are you greedy?
- Here you are!
→А, пожалуйста!
0 Here you are!
→Не, не, не, белый... пусть белый.
0 no-no-no, white... let it be white.
→Слава, ты неправ.
0 Slava, you shouldn't say that
→Знаете, что я скажу...
0 You know what...
→А хорошая где-то стоит на другом переходе
и ждет тебя, а ты здесь эту старую гниду
взад-вперед мотыляешь.
0 And good one is standing somewhere, at a crossroads, waiting for you, and you are here, dragging this old stinker to and fro.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2010 г. (6033 дня)
Деятельность:
4139 версий перевода с общим рейтингом 33
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать fghj личное сообщение