9ikopb: переводы

Во все тяжкие / Breaking Bad / Сезон 5, Эпизод 8

→because the next barrel
is gonna cost big.
2 потому что следующая бочка
будет стоить дорого.
→The methylamine
was free this time.
1 На этот раз метиламин был бесплатный.
→That's for one cook.
1 И это с одной варки.
→There's still over
a million bucks here, all right?
0 Здесь всё ещё около миллиона баксов, правильно?
→Hey, hey, hey.
1 Эй, эй, эй!
→You don't like paying 20%?
Maybe you shouldn't have killed the guy.
0 Если тебе не нравится платить двадцать процентов,
может не стоило его убивать?
→Government impound.
1 Конфискованы правительством.
→And you know
where they are now?
1 И знаешь, где они сейчас?
→He had 16 refrigerator trucks
running his product.
0 У него было 16 рефрежираторов, гоняющих с его продуктом.
→He spent 20 years
building his own distribution.
0 Он потратил двадцать лет на постройку своей системы распространения.
→He didn't need them.
1 Он в них не нуждался.
→Gustavo Fring didn't use mules.
1 Густаво Фринг не использовал мулов.
→What did Gus pay his mules?
0 Сколько Гас платит своим мулам?
→Wow.
0 Ух ты!
→$275,000 worth of risk?
1 Риск стоимостью 275 тысяч?
→They are taking a risk.
0 Они берут на себя риск.
→And so, transportation
is worth 20%?
0 И что, транспортировка составляет целых двадцать процентов?
→They're the ones that take the
product from us to the dealers.
0 Они доставляют продукт от нас до дилеров.
→- The what?
- The drivers.
0 - Про кого?
- Про водил.
→They get a flat 20%.
1 Они получают свои двадцать процентов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6032 дня)
Деятельность:
768 версий перевода с общим рейтингом 26
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 9ikopb личное сообщение