thinkslow: переводы

Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4

→No, no. I'm up. I am up.

0 Нет, я уже встал. Уже встал.

→Yeah, hi--hi, dad.

0 Да, при... привет, па.

→Hello?

0 Алло?

→Things got a little hazy after that.

0 После этого ясность происходящего
немного притупилась.

→Get the door.

0 Открой дверь.

→Okay, this is not fun.

0 Так, вот это уже не весело.

→but this is party fun,
and sometimes you--

0 но это вечеринка
и иногда тебе...

→and sit-on-the-couch fun,

0 оттянуться, сидя на диване,

→No, I know you're great
at stay-at-home fun

0 Знаю, знаю, ты умеешь повеселиться,
зависнув дома,

→I always have fun.

0 Да мне всегда весело.

→Please try to have fun tonight.

0 Постарайся сегодня повеселиться.

→Okay. Yeah. Great.

0 Ага. Да. Отлично.

→Ogle me.

0 Полюбуйся на меня.

→Anyway, it was supposed
to be an elegant affair.

0 Так или иначе, это должна была быть
элегантнейшая затея.

→like we're waving
our love in their faces.

0 Будто своей любовью
крутим у них перед носом.

→we feel a little guilty for
having found each other,

0 мы чувствуем себя слегка виноватыми,
что нашли друг друга.

→Sometimes when we're around them,

0 Временами, когда мы в их компании,

→for all of our single friends.

0 для всех наших друзей,
не состоящих в отношениях.

→we decided to throw
a lonely hearts party

0 мы решили устроить
вечеринку одиноких сердец

→This year for Valentine's day,

0 В этом году на День св. Валентина

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 апреля 2010 г. (6032 дня)
Деятельность:: 914 версий перевода с общим рейтингом 112
35 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)