thinkslow: переводы

It's Always Sunny in Philadelphia S08E01-E04 / В Филадельфии всегда солнечно S08E01-E04

→I guess we'll become one
of them or something.

0 Думаю, закосим под них
или типа того.

→What is the plan for the date?

0 Так какой план на ужин?

→Do not screw this up for me-- for you...
for all of us.

0 Не облажайтесь. Ради меня... себя.
Ради всех нас.

→There's no buts.

0 Никаких но.

→But... No, there's no buts!

0 Но... Нет никаких но!

→Dee, do not be a drunk, punchy
whore, okay, you whore?

0 Ди, не будь пьяной, грязной
блядью, ясно, блять?

→If you see any cheese,
you run away from it!

0 Если видишь сыр - сразу убегай.

→Charlie, do not eat any cheese or
any cheese-like substances, okay?

0 Чарли, ни в коем случае не ешь сыр
или что-либо сыро-подобное, лады?

→Anybody!

0 Кем угодно!

→Be anybody but yourselves.

0 Кем угодно, но не собой.

→No, no, no, that's terrible.

0 Не, не, не, ужасная идея.

→Do not be yourself.

0 Не стоит быть собой.

→Don't.

0 Не стоин.

→We were just gonna be ourselves.

0 Просто будем сами собой.

→The... I mean, no plans.

0 Какой... нет никакого плана.

→What's the plan for the date?

0 Тут нужен подход.
Что с планом на ужин?

→it's like becoming royalty.

0 это все равно, что стать частью
королевской семьи.

→Do not screw this up, because if
you get into a family like this,

0 Не облажайтесь, ведь стать
частью подобной семьи,

→Either way, this is a
great opportunity, okay?

0 Так или иначе, это
отличный шанс, понимаете?

→My uncle even drowned in a
vat of their molten steel.

0 Мой дядя даже утонул в
чане с расплавленной сталью.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 апреля 2010 г. (6032 дня)
Деятельность:: 914 версий перевода с общим рейтингом 112
35 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)