chintu: переводы

The Adventure of English (2002) / Приключения английского языка

→Mercia in midlands;
Northumbria in the north.
0 Мерсию в центральной части; и Нортумбрию в северной части.
→named after the Angles
who gave England its name;
0 названную в честь англов, которые и дали Анлии это имя,
→East Anglia,
0 Восточную Англию,
→and western Saxon tribes;
0 и западных саксонских племен;
→denoting the settlements
of southern, eastern,
0 обозначающие поселения южных, восточных,
→Kent, Sussex, Essex, and Wessex,
0 Кент, Сассекс, Эссекс и Уэссекс,
→They had divided
into a number of kingdoms.
1 Они разделили ее на несколько королевств.
→By the end of the 6th century,
0 К концу 6 века
→In the south, they left us
the names of Thames and Avon,
0 На юге они оставили нам названия Темзы и Эйвона,
→The "car-" of "Carlisle"
means "a fortified place".
0 "Кар" в "Карлайле" означает "укрепленное место".
→and dialect words like "brat"
and "brock" for "badger".
0 и диалектные слова, вроде brat ("малыш") и brock ("вонючка") вместо "барсука".
→"coombe", meaning "deep valley",
0 "кумб" (coombe), которое означает "ущелье",
→In the north, where I come from,
we have "crag", meaning "rock",
0 На севере, откуда я родом, мы используем слово "крэг" (crag), которое означает "скала",
→to adopt their culture
and their language.
0 - принять их культуру и язык.
→second-class citizens.
0 людьми второго сорта.
→The Celts became servants
and followers,
0 Кельты были рабами и слугами,
→1,500 years ago, it meant both
"foreigner" and "slave".
0 1500 лет назад оно означало и "чужеземец", и "раб".
→a name that lives on in our
modern language as "Welsh".
0 название, которое живет в нашем современном языке как "валлийцы".
→It was "wealas",
0 Это слово "wealas",
→used to describe them.
0 которое использовалось для их описания.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
хинди
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6032 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
31153 версии перевода с общим рейтингом 59
5 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать chintu личное сообщение