The Adventure of English (2002) / Приключения английского языка: 1. Birth of a Language / Рождение языка

в пятом веке,
одно из германских племен...

marinka 04.06.10 в 11:11

представитель языковой группы,

marinka 04.06.10 в 11:17

в которую также входят юты, англы и саксы...

marinka 04.06.10 в 11:19

пустилось в плаванье на своих судах в поисках лучшей жизни.

marinka 04.06.10 в 11:21

А с ними был их язык... наш язык...

marinka 04.06.10 в 11:22

Германские племена не были первыми покорителями наших берегов.

marinka 04.06.10 в 11:25

Более 500 лет тому ранее

marinka 04.06.10 в 11:25

сюда приплывали и римляне, чтобы навязать свою волю.

marinka 04.06.10 в 11:27

Теперь их империя пала

marinka 04.06.10 в 11:31

и они покинули эти острова,

marinka 04.06.10 в 11:32

оставив местные племена...
бриттов и кельтов...

marinka 04.06.10 в 11:34

на произвол судьбы.

marinka 04.06.10 в 11:35

Это Крепость Пивенси,

chintu 04.06.10 в 13:18

древний римский форт, который находился когда-то

chintu 04.06.10 в 13:18

в пределах береговой линии южного побережья.

chintu 04.06.10 в 13:19

Хроника того периода сообщает, что в 491 году

chintu 04.06.10 в 13:20

германские захватчики осадили

chintu 04.06.10 в 13:22

и уничтожили кельтов, которые нашли здесь убежище.

chintu 04.06.10 в 13:22

Никто не выжил.

chintu 04.06.10 в 13:23

Другие кельты пережили вторжение,

chintu 04.06.10 в 13:24

около миллиона или чуть больше по всей Англии.

chintu 04.06.10 в 13:39

Но это уже был сломленный народ.

marinka 05.06.10 в 01:21

Ключ к их судьбе в слове германских племен,

chintu 04.06.10 в 13:42

которое использовалось для их описания.

chintu 04.06.10 в 13:42

Это слово "wealas",

chintu 04.06.10 в 13:43

название, которое живет в нашем современном языке как "валлийцы".

chintu 04.06.10 в 13:46

1500 лет назад оно означало и "чужеземец", и "раб".

chintu 04.06.10 в 13:49

Кельты были рабами и слугами,

chintu 04.06.10 в 13:50

людьми второго сорта.

chintu 04.06.10 в 13:50

Чтобы хоть как-то улучшить свое положение, нужно было стать частью племен завоевателей

marinka 05.06.10 в 01:29

- принять их культуру и язык.

chintu 04.06.10 в 13:52

Кельтов и их язык вытеснили из активной жизни.

marinka 05.06.10 в 02:02

Лишь несколько слов из кельтских языков

marinka 05.06.10 в 02:03

перешли в современный английский.

marinka 05.06.10 в 02:04

На севере, откуда я родом, мы используем слово "крэг" (crag), которое означает "скала",

chintu 04.06.10 в 18:44

"кумб" (coombe), которое означает "ущелье",

chintu 04.06.10 в 18:46

и диалектные слова, вроде brat ("малыш") и brock ("вонючка") вместо "барсука".

chintu 04.06.10 в 18:48

Кельтский след остался и в географических названиях.

marinka 05.06.10 в 02:06

Слог "тор" в названии Торпенхау, произносимого как ТрепЕнна, -

marinka 05.06.10 в 02:35

- деревушки, расположенной по соседству с моей,

marinka 05.06.10 в 02:18

происходит от кельтского слова, означавшего "вершина".

marinka 05.06.10 в 02:37

"Кар" в "Карлайле" означает "укрепленное место".

chintu 04.06.10 в 18:58

На юге они оставили нам названия Темзы и Эйвона,

chintu 04.06.10 в 19:00

Дувра и Лондона, но это лишь малая толика.

marinka 05.06.10 в 02:43

Господствующим языком был язык победителей.

marinka 05.06.10 в 02:43

К концу 6 века

chintu 04.06.10 в 19:02

эти германские племена заняли большую часть территории острова Великобритания.

marinka 05.06.10 в 03:04

Они разделили свою территорию на несколько королевств.

marinka 05.06.10 в 03:04

Кент, Сассекс, Эссекс и Уэссекс,

chintu 04.06.10 в 19:05

обозначающие поселения южных, восточных,

chintu 04.06.10 в 19:06