nsv777: переводы
Dexter / Декстер Сезон 7
→That was the Department
of Corrections.
of Corrections.
0 Это был отдел
исполнения наказаний.
исполнения наказаний.
→It's the only option.
0 Это единственный выход.
→She doesn't even begin
to meet the code.
to meet the code.
1 Она даже близко не подходит
под кодекс.
под кодекс.
→LaGuerta's an innocent.
0 ЛаГуэрта невиновна.
→I'm about to.
0 Я как раз собираюсь.
→Dexter, you have never done
a kill like this.
a kill like this.
0 Декстер, ты никогда не совершал
таких убийств.
таких убийств.
→But I do.
0 Зато я вижу.
→I don't see
any other options here, Dexter.
any other options here, Dexter.
1 Я не вижу других вариантов, Декстер.
→I'm gonna stand my ground.
0 Я буду её защищать.
→I don't want to lose it.
0 И не хочу терять.
→It's not fake to me anymore.
0 Я больше не считаю её поддельной.
→as a cover for me
to kill became real.
to kill became real.
1 как прикрытие для моих убийств,
стала реальной.
стала реальной.
→Somewhere along the line,
the fake life that we created
the fake life that we created
0 Где-то по пути, поддельная жизнь,
которую мы создали
которую мы создали
→No.
0 Нет.
→No.
0 Нет.
→What difference
does any of that make?
does any of that make?
0 Что это всё меняет?
→before Deb knew who I was,
before I fell in love.
before I fell in love.
0 до того, как Деб узнала, кем я был,
до того, как я влюбился.
до того, как я влюбился.
→Before I married Rita,
before I had a son,
before I had a son,
0 До того, как я встретил Риту,
до того, как у меня появился сын,
до того, как у меня появился сын,
→Before everything.
0 Чем всё.
→Before?
Before what?
Before what?
0 Раньше?
Раньше чем что?
Раньше чем что?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 апреля 2010 г. (6032 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
17951 версия перевода
с общим рейтингом 182
24 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)