nsv777: переводы
True Detective S02E08 / Настоящий детектив S02E08 (Без цензуры)
→Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Синхронизация и коррекция
оригинальных субтитров
n17t01
www.addic7ed.com
оригинальных субтитров
n17t01
www.addic7ed.com
→<i>♪ where does love go</i>
<i>when it goes? ♪</i>
<i>when it goes? ♪</i>
0 <i>♪ куда уходит любовь ♪</i>
<i>♪ когда уходит? ♪</i>
<i>♪ когда уходит? ♪</i>
→<i>♪ the mystery</i>
<i>that no one knows ♪</i>
<i>that no one knows ♪</i>
0 <i>♪ Тайна, которую ♪</i>
<i>♪ никто не разгадал ♪</i>
<i>♪ никто не разгадал ♪</i>
→<i>♪ where does love go</i>
<i>when it goes? ♪</i>
<i>when it goes? ♪</i>
0 <i>♪ куда уходит любовь ♪</i>
<i>♪ когда уходит? ♪</i>
<i>♪ когда уходит? ♪</i>
→<i>♪ the mystery</i>
<i>that no one knows ♪</i>
<i>that no one knows ♪</i>
0 <i>♪ Тайна, которую ♪</i>
<i>♪ никто не разгадал ♪</i>
<i>♪ никто не разгадал ♪</i>
→<i>♪ lately I'm not feeling</i>
<i>like myself ♪</i>
<i>like myself ♪</i>
0 <i>♪ последнее время я сама не своя ♪</i>
→<i>♪ when I stare into her eyes,</i>
<i>I see no one there ♪</i>
<i>I see no one there ♪</i>
0 <i>♪ когда смотрю в её глаза,</i>
<i>никого там не вижу ♪</i>
<i>никого там не вижу ♪</i>
→<i>♪ I hardly recognize</i>
<i>this face I wear ♪</i>
<i>this face I wear ♪</i>
0 <i>♪ Я едва узнаю</i>
<i>лицо, которое надеваю ♪</i>
<i>лицо, которое надеваю ♪</i>
→<i>♪ I see someone else ♪</i>
0 <i>♪ вижу кого-то другого ♪</i>
→<i>♪ when I look</i>
<i>into the glass ♪</i>
<i>into the glass ♪</i>
0 <i>♪ когда смотрю в стакан, ♪</i>
→<i>♪ lately I'm not feeling</i>
<i>like myself ♪</i>
<i>like myself ♪</i>
0 <i>♪ последнее время я сама не своя ♪</i>
→<i>♪ lately someone's missing</i>
<i>from now on ♪</i>
<i>from now on ♪</i>
0 <i>♪ недавно кто-то пропал
отсюда ♪</i>
отсюда ♪</i>
→<i>♪ in the present</i>
<i>nothing lasts ♪</i>
<i>nothing lasts ♪</i>
0 <i>♪ в настоящем ничего не остаётся ♪</i>
→<i>♪ there's no future,</i>
<i>there's no past ♪</i>
<i>there's no past ♪</i>
0 <i>♪ нет будущего, ♪</i>
<i>♪ нет прошлого ♪</i>
<i>♪ нет прошлого ♪</i>
→<i>♪ vanished in the haze</i>
<i>of love gone wrong ♪</i>
<i>of love gone wrong ♪</i>
0 <i>♪ растворились в тумане ♪</i>
<i>♪ непростой любви ♪</i>
<i>♪ непростой любви ♪</i>
→<i>♪ lately words are missing</i>
<i>from now on ♪</i>
<i>from now on ♪</i>
0 <i>♪ последнее время слов недостаёт</i>
<i>отныне ♪</i>
<i>отныне ♪</i>
→You okay?
0 Всё нормально?
→Mm-hmm,
here we go.
here we go.
0 Ну вот.
→Ready? Okay.
0 Готов? Хорошо.
→Long trip ahead.
0 Впереди долгая поездка.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 апреля 2010 г. (6031 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
17951 версия перевода
с общим рейтингом 182
24 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)