McArw: комментарии

Согласен, идиома. Буквально – готов всё собрать по кусочкам, восстановить, урегулировать, подмести за другими и починить, когда другие всё разбрасывают и крушат.

junction – перекрёсток. Она на перекрёстке на своём велосипеде столкнулась с его машиной.

Бе-бе-бе. Ну немного перепутал может, хотя именно из островов нашёл на Карибах лишь чуть северо-западнее Кубы кайо Санта-Мария (кайо по-ихнему и есть остров). А вот если смотреть Гваделупу. То она делится на два типа острова Basse-Terre и Granda-Terre. На Basse-Terre есть на побережье только лишь местечко Sainte-Marie (не остров) Сам участок (из первой серии) связан с названием Оноре... Чесн говоря я немного запутался в названиях. Но в остальном думаю Я прав)

Думаю, это вечный спор о написании и переводе имён и прочих нарицательных.))))

точно! спасибо.

Лишь вместо только и никаких запятых :)

Согласен.

Ребята, всем спасибо за помощь в переводе, как всегда. Вы самые лучшие.
Пришла только что любимая. Сейчас ей эту серию поставлю. :)

Эта реплика немного непонятна мне.

bicycle – это велосипед, а не мотоцикл!! Делайла была велосипедисткой-лихачкой!

Lime – произносится как «лайм» и пишется одинаково, а значения минимум два – лайм в напитке и известь для хим. реакции.

склянку принесла с собой, в ней был её собственный цианид. Ну это я так, для понимания)

По фильму ничего она не подменяла. Просто пришла, одела перчатки, взяла с ящика у него его бутылку рома, разлила по стаканам и убрала её же на место. Потом в свой стаканчик капнула цианиду, сняла перчатки и испила из своего отравленного стаканчика.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Маниок

Сырые корни маниока содержат гликозид синильной кислоты линамарин, концентрация которого разделяет сорта маниоки на горькие и негорькие. При повреждении тканей растения гликозид вступает в контакт с ферментом линамараза, распадаясь на d-гклюкозу и ацетонциангидрин, который в свою очередь спонтанно распадается на ацетон и синильную кислоту. Доза синильной кислоты, содержащаяся в 400 граммах необработанной горькой маниоки, для человека летальна.

ваша жена..

Порошок для снятия отпечатков пальцев, не знаю как у них, а у нас – как типа тонер для заправки лазерных принтеров
(хоть на светлой, хоть на тёмной поверхности даёт одинаково хороший результат)
Кисть обычно пользуют колонковую, а для сохранения пальчиков используют обычный скотч
– наклеивают на проявившийся отпечаток, потом аккуратно отделяют (тонер остаётся на скотче), и переклеивают на бумагу...

Хотя Фидель может и «вы»-кает Дуэйну, хз.

Согласен, я ошибался в предыдущих сериях, что Камил с шефом, в некоторых ситуациях, на «ты» была.
Но, Дуэйн, он рубаха-парень, да и обычный коп. Я то думаю что они с друг другом уж точно на «ты».)

а может и велосипедистка)

Странный субтитр, Фидель скорее шикает на Дуэйна, так как он стебётся над ним.