McArw: комментарии

Давайте уже везде тАлбот поставим)

Это куски из грядущего эпизода. Поэтому нет логической связи)

Мне больше нравится «средство-возможность-мотив».

ну попробуйте Талбот, во всяком случае это лучше, нежели Тёлбот или Тэлбот.

ну вобще да. согласен. лучше про пар.)

лучше так – «Похоже, Лукас Толбот сначала побывал во всех барах в Оноре, прежде чем прийти сюда.» Как-то так.

...воюющий, воинственный, агрессивный

veste, в солёной воде опыт-то проводили?)

Да, они там за бугром уж очень о инвалидах беспокоятся. Как знаете :) Я ж не против :)

Спасибо. Согласен. Вы, как всегда, правы :)

...или поднять настроение :)

Спасибо. Согласен.

Угум))) Да, то, что пишут в скобках обозначает, что фразу произносят шёпотом. А я всё люблю делать так, чтоб поближе к оригиналу было)
«Принесите ей воды» – что тут непонятного? Зачем про глоток-то?)) Он же не указывает сколько ей воды точно надо – глоток или целую бутылку? Или стакан?))

Да, можно так я думаю. Всё равно понятно. Это же Дуэйн рапортует, а не шеф, тут можно просто описать. «Пьянчуга-дебошир, задержан вчера вечером за драку.»

ну Ё – это звуки ЙО, ближе всё-таки к О, чем к Э а тЁлбот ну как-то не звучит)))). Кароч, я считаю, что Толбот следует переводить, а вы редактируйте как посчитаете нужным. Мне всё равно, это если буду озвучивать, то озвучу как мне захочется))

ну Пул произносит как тОлбот, но у них в речи они окают везде, остальные её как тАлбот и тЭлбот говорят.
Мне кажется раз уж сериал британский, то и надо переводить как тОлбот.

А если так? – «Пьянчуга-дебошир, задержанный прошлой ночью за незначительные побои.»

Чур не я :) Я как всегда доверил бы это masha_makarova и Alex_ander. Как по мне, так у них опыта поболе, чем у меня в правильности построения фраз.

кто подскажет про bigger man?

«Можно мне» лучше заменить на «Позвольте» мне кажется.