McArw: комментарии

тут скорее выражение get this можно перевести не как «выяснили», а как типо get this – секи фишку, барабанная дробь, внимание, готовься к неожиданному, так Дуэйн делится с Фиделем чем-то что для него самого стало удивлением.

Будет скорее «досадно», а не «позорно», если они его не засадят за решётку. Дуэйн поддерживает Фиделя.

Фидель на 100% не уверен.

Патио (исп. patio на основе лат. pat через прованс. «pàtu») — открытый внутренний двор(ик) жилого помещения, с разных сторон окруженный стенами, галереями, воротами, решёткой и т. д. или же зелёной изгородью из деревьев и/или кустарников. Архитектура патио восходит к классическому перистилю, получившему широкое распространение во времена Античности и Средние века в средиземноморских странах (больше всего выделяется Испания), а затем и в Латинской Америке, а также в исламском мире. Патио впервые стал типичным предметом архитектуры и ландшафтного дизайна во владениях знати и горожан ещё во времена Римской империи, распространившись во времена ранней колониальной архитектуры и на другие континенты, в Средние века став классическим архитектурным элементом испано-мавританского стиля архитектурного мастерства. Впоследствии был перенят и другими, нероманскими культурами: США, Австралия (где термин патио иногда означает веранду).

в данном контексте это скорее «излишество, перерасход, лишняя растрата денежных средств»

Сам директор говорит о себе в третьем лице?) School board – это совет школы. Думаю он состоит более, чем из одного директора.

co-operating – сотрудничество.. Данэм отказался сотрудничать с полицией, оказать полиции поддержку и это его обязанность как любого законопослушного гражданина, но он не оказывал им сопротивление, он просто им отказал.

Alex_ander очень толково переводит большинство моментов. Я ему доверяю. Ну может разве что пару замечаний бывает за весь перевод. Так держать! :)

во-первых – имя жены именно Дэлайла, а не Делила. во-вторых – «Николас Данэм узнал, что у его жены Делайлы был роман на стороне»
Вообще, по произношению имён много курьёзов происходит. Я думаю раз у нас нет аналогов русских этому имени, то стоит переводить так как они его и произносят (как и в случае с фамилиями). На примере схожего имени, французы бы сказали Лила или Лилу, а англичане – Лэйла, но это одно и тоже имя и один и тот же человек.

«Ладно. Теперь Вы меня запутали», он потерял логическую связь в её рассуждениях.

Ну уместно считать, что школа названа как и сама деревушка – в честь Святой Марии. Действие фильма разворачивается на Кубе, на остров Койо, в посёлке Санта-Мария. А Святая Мария – это и есть Божья Матерь (Богоматерь). Конкретно не говорится что храм (собор) при котором находится школа связан или с Успением, или же с Покровом Богоматери. Предлагаю именовать как «римско-католическая школа при соборе Божией Матери» либо «школа при соборе Святой Марии» что одно и тоже.

ушла из жизни.

Не думаю, что у них там в школе отдельно учитель физики, отдельно – учитель химии, отдельно учитель – биологии или анатомии.
Переводите просто – Кабинет естествознания, все эти дисциплины ученикам преподавал ещё и по совместительству директор школы.

Смотритель.

завхоз как то слишком по-совковски, синонимы – смотритель, сторож.

эта дисциплина у нас религиоведением называется) я её семестр так точно изучал. буквально прям так переводить не надо.

Произносят в фильме как Дэлайла.

Good grief означает удивление.

на слух слышится как эн ти би.. может это как etc типа как и холера и всякая разная подобная хрень.

он говорит So were cholera and TB .. and the French, но что такое TB?