McArw: комментарии

Постоялицы? :D Всё-таки как-то по-другому тут надо.

кружок по дайвингу :D
Дайвинг, по-моему, уже не переводят.

«грубиян»

В данном случае он ей (как она дальше это расценит) хамит, поэтому моя трактовка здесь уместнее.

Она показывает что разбирается в этом: Это, вообще-то была стрела, пущенная из ружья модели Predator-4500.

смотрящий по этажу :D

«Камера наблюдения»

Она с главным героем всё-таки на «Ты». А он, наоборот, со Всеми на «Вы». В этом фишка.

Фразу-ответ «You'd better» думаю следует переводить тут как «Смотри мне».

«Afternoon tea» пьют традиционно в промежуток между 14-00 и 17-00. Уместно перевести как «полдничный чай».

В фильме он спрашивает по-моему «Much too late?», что можно перевести как «Сильно опоздал?»

«Думаю не подойдёт – не мой размер.» Переводите грамотно пожалуйста, а не через гугль-транслятор.

Замечание касательно «Oi». Oi – междометие, используется как сленг в Великобритании, Ирландии, Сингапуре, Малайзии и в других странах, чтобы привлечь чьё-либо внимание или для выражения удивления или неодобрения.. Думаю, тут всё таки следует переводить как «Ой», а не «Эй».

Не знаю кто субтитры делал, но вообще в фильме данная реплика звучит как «How is it looking on it», что переводится как «Как оно смотрится-то на моём пальчике»

однако, я считаю что мой вариант перевода лучше сюда подходит.
«Они и не ложили мой багаж в самолёт»- он проводит аналогию с тем, что на самом деле Чарли убили не сразу же (у него не положили багаж сразу же), а лишь потом, когда полиция приехала.

неточный исходник опять в начале забыли probably is.. сверять надо по ходу фильма

ай-яй, говорит то женщина. не бросайтесь на переводы не смотрев при этом само кино.

исходные субтитры немного тут неточные (from the start в конце данной реплики забыли)

в исходных субтитрах забыли в конце it's impossible (это невозможно)

по вазе! фигурирует и в тексте и по смыслу фильма именно разбитая ВАЗА!