McArw: переводы

Death In Paradise / Смерть В Раю

→I wouldn't like to get the wrong side of her.
1 Не хотела бы я перейти ей дорогу.
→But no gun, the button, the stopwatch.
1 Но пистолета нет, и эта пуговица, и секундомер.
→I just don't understand why she can't explain any of this.
0 Просто не понимаю, почему она
ничего не может объяснить.
→Take this phone and put it in a large bag and fill it with rice.
0 Берёте телефон, ложите его в пакет, затем заполняете рисом.
→Huh. That's made my day.
0 Вы мне настроение аж подняли.
→- The two shots hit less than two inches apart.
- Easy.
0 - ..сделайте два выстрела, расстояние между пулевыми отверстиями должно быть не более 5 сантиметров.
- Легко.
→In your own time.
1 Как будете готовы.
→- Cheers.
- Cheers!
- Cheers!
0 - Ваше здоровье.
- Будем!
- За здоровье!
→So what do you think of the name?
0 Что думаете о названии?
→but I suspect the women who shoot you in the head aren't too high up the list.
0 но подозреваю, что женщина, которая стреляла вам в голову уж точно не на первых местах в этом списке.
→To be honest, I've never quite worked that out,
0 Честно говоря, никогда не задумывался об этом,
→Oh? What is your type?
0 Оу. А кто в вашем вкусе?
→- So it's over now?
- Absolutely.
0 - Ну так, всё закончилось?
- Абсолютно.
→Bullies always crumble when you stand your ground.
0 Задиры всегда терпят крах, если стоять на своём.
→- Really?
- You bluffed him!
1 - Правда?
- Вы блефовали!
→But the truth is, you were far from innocent.
0 Но правда в том, что вы отнюдь не невинны.
→A loyal wife trying to protect her philandering husband? I think I can work with that.
0 Преданная жена, пытающаяся защитить своего развратного муженька? Думаю, я смогу поработать с этим.
→Well, you'll go down, too! You helped me.
0 Тогда я потяну тебя за собой! Ты поможешь мне.
→MY lawyers, and they'll do nothing of the kind.
0 МОИ юристы, и они не будут ничего делать для тебя.
→They can't prove any of this, our lawyers will tear them to shreds.
0 Они не докажут ничего из сказанного тут, наши юристы разорвут их в клочья.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2010 г. (6031 день)
Деятельность:
1518 версий перевода с общим рейтингом 86
154 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать McArw личное сообщение