hughjass: переводы
Arrested Development / Заторможенное развитие
→What's happening to me?
Why won't it grow back?
Why won't it grow back?
0 [Прошло 2 недели]
Что со мной случилось?
Почему они не отрастают?
Что со мной случилось?
Почему они не отрастают?
→<i>And the great thing is,</i>
<i>he's never out of character.</i>
<i>he's never out of character.</i>
0 Самое классное - он никогда не выходит из образа.
→- <i>only to find that his dream job has been filled.</i>
- You found someone already?
- You found someone already?
0 <i>и обнаружат, что работа его мечты уже занята.</i>
- Вы уже кого-то нашли?
- Вы уже кого-то нашли?
→<i>[Narrator] On the next season</i>
<i>of</i> Arrested Development.
<i>of</i> Arrested Development.
0 В следующем сезоне
"Задержки в развитии"
"Задержки в развитии"
→- Please don't do this.
0 Пожалуйста, не надо.
0 <i></i>
0 <i></i>
→Well, I didn't lose him.
But he's all puckered and white.
But he's all puckered and white.
0 Ну не то, чтобы потерял.
Но он сморщился и побелел.
Но он сморщился и побелел.
→He is right about one thing, though.
We're brothers. We shouldn't be fighting.
We're brothers. We shouldn't be fighting.
0 Хотя он прав насчет одного. Мы братья.
Мы не должны драться.
Мы не должны драться.
→<i>who had been described</i>
<i>over the phone as blue.</i>
<i>over the phone as blue.</i>
0 <i>которые описали себя по телефону как синие.</i>
→<i>[Narrator] Tobias had recently been asked</i>
<i>to address a group of depressed men...</i>
<i>to address a group of depressed men...</i>
0 <i>Тобиаса недавно пригласили в группу людей в депресии...</i>
→I got passes to the premiere of the American
remake. Supposed to be great.
remake. Supposed to be great.
1 У меня есть пропуски на премьеру американского ремейка.
Похоже отличный фильм.
Похоже отличный фильм.
→Why do you ask?
0 А что?
→And the only reason he has any
is because he's never had any stress.
is because he's never had any stress.
0 А они у него есть только из-за отсутствия стрессов.
→<i>The only reason she likes him</i>
<i>is he has hair.</i>
<i>is he has hair.</i>
0 Он ей нравится только из-за его длинных волос.
0 <i></i>
→Oh, this is my fault too?
0 Ну что, опять я виноват?
→I feel so responsible for that.
0 Мне кажется в этом я виноват.
→That is a crown, you horse's ass.
0 Это коронка, задница ты ослинная.
0 <i></i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2008 г. (6512 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12106 версий перевода
с общим рейтингом 610
328 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)