ssv310: переводы
Doctor Who S06E00 A Christmas Carol / Доктор Кто 06-00 Рождественский гимн
→Someone called Marilyn.
0 Какая-то Мэрилин.
→Your phone was ringing.
0 Тебе позвонили.
→Everything has to end some time,
0 Всё когда-нибудь заканчивается,
→And technically,
it's alive and a bit carnivorous,
it's alive and a bit carnivorous,
0 Да и вообще она живая и немного плотоядная,
→Kind of crash landed. Yeah, but
why are you dressed like that at all?
why are you dressed like that at all?
0 - Типа жесткая посадка.
- Да, но почему вообще так одевались?
- Да, но почему вообще так одевались?
→Why are you dressed like that?
Ah, kind of lost our luggage.
Ah, kind of lost our luggage.
0 - Почему вы так одеты?
- А, типа багаж потеряли.
- А, типа багаж потеряли.
→'On every world,
wherever people are,
wherever people are,
0 На какой бы планете не поселились люди,
→What's happened?
What are you not telling me?
What are you not telling me?
0 Что случилось?
Что ты недоговариваешь?
Что ты недоговариваешь?
→Yeah, he does, every time.
He promises! No, I don't...
He promises! No, I don't...
0 - Да, каждый раз. Он обещает!
- Нет, я не ...
- Нет, я не ...
→He comes every Christmas Eve. What?
0 - Он приходит в каждый Сочельник.
- Что?
- Что?
→Well, you know,
if I'm ever in the neighbourhood...
if I'm ever in the neighbourhood...
0 Ну, знаешь, если буду по соседству...
→If you should ever
wish to visit again...
wish to visit again...
0 Если когда-нибудь захочешь
снова посетить нас...
снова посетить нас...
→'in the deepest part of the winter,
at the exact mid-point...
at the exact mid-point...
3 в самом сердце зимы, точно посередине...
0 - Послушайте, у меня есть друг. Он сможет помочь нам, он придет!
- Что это на тебе надето?
- Что это на тебе надето?
→Are you sending a distress signal?
It's not me!
It's not me!
4 - Это ты передаёшь сигнал бедствия?
- Это не я.
- Это не я.
→Level - keep her level!
Level with what? I can't see!
Level with what? I can't see!
0 - Выровняй! Выровняй корабль.
- Выровнять с чем? Ничего не видно!
- Выровнять с чем? Ничего не видно!
→I've got some work with my dad now,
I'm going to focus on that.
I'm going to focus on that.
0 Теперь у меня есть работа с отцом,
я собираюсь сосредоточиться на ней.
я собираюсь сосредоточиться на ней.
→Oh, you know. This.
0 Ну ты знаешь. Это.
→Doctor?! We can't hold this.
Time's up, we're going down. Doctor!
Time's up, we're going down. Doctor!
0 - Доктор?!
- Нам не удержаться! Время истекло, мы падаем!
- Доктор!
- Нам не удержаться! Время истекло, мы падаем!
- Доктор!
→Hoarding my days, like an old miser.
0 Берёг мои дни, старый скупердяй.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
94886 версий перевода
с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)