ssv310: переводы

Doctor Who s06e01 - s06e07 / Доктор Кто 6 сезон 1 - 7 серии (TrueStudio)

→Amy, she's fine, I checked.
0 Эми, она в порядке, я проверил.
→..as the Last Centurion.
0 Последний Центурион.
→He has a name, but the people of our
world know him better...
0 У него есть имя, но на нашей планете он больше известен как...
→Ever look in a mirror and think
you're seeing a whole other world?
0 Глядя в зеркало никогда не думали, что за ним совсем другой мир?
→The President asked the child
two questions. Where and who are
you? She was answering where.
0 Президент задал девочке два вопроса: где она и кто она.
Она ответила где она.
→I get a phone call. People can't
just call you, Mr President.
0 Мне звонят.
- Но вам нельзя просто взять и позвонить, господин президент.
→Or we could just go off
and have some adventures.
0 Или же просто отправиться на поиск приключений.
→Not, as it turns out, that good.
0 Как оказалось, не так уж хорош.
→I'm a nurse,
I'm good with pregnancy.
0 Я медбрат.
Я хорош по части беременности.
→Taking that away from you, if you're
going to listen in all the time.
0 Будешь всё время подслушивать - заберу его у тебя.
→Rory, I'm going to
need thermo couplings.
0 Рори, мне понадобятся тепловые сцепления.
→You can let me fly it!
0 Не мешай мне управлять!
→Don't let them build to full power!!I know, there's a reasonwhy I'm shooting, honey!
0 - Не давай им накапливать мощность!
- Я знаю, поэтому я и стреляю, дорогой!
→Will you just get your
stupid face out of here?!
0 Убери свое глупое лицо вон отсюда!
→Now, come on,
a bit of history for you.
0 Так, небольшой урок истории для вас.
→But you're way out of time.
0 Но у вас совсем не осталось времени.
→if you can't be a bit forgiving
now and then.
0 если нельзя время от времени кого-нибудь простить.
→Abandoned, wonder how that happened.
0 Заброшенную, так и не понял почему.
→because wait till you see
what's coming for you now.
0 вот подождите и увидите, что вас ждёт.
→Maybe that's exactly what happened.
0 Может быть, именно так всё и было.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2010 г. (6028 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:
94886 версий перевода с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)
Написать ssv310 личное сообщение