ssv310: переводы

Doctor who s06 / Доктор кто сезон 6 серия 1 невозможный астронавт

→Says who? Who do you think?

0 - Кто сказал?
- А ты как думаешь?

→And I think it's going to kill me.

0 И я думаю, что не переживу это.

→No, nothing that's showing up.

0 Нет, ничего бросающегося в глаза.

→You didn't have to kill her,
she couldn't even remember you!

0 Не было нужды убивать её,
она даже запомнить тебя не могла!

→Now, I love a bad girl, me,

0 Вообще-то, я обожаю плохих девочек,

→I'll find out.

0 Пойду узнаю.

→How many of those can there be?
Well, three, I suppose.

0 Сколько их может быть?
Ну, трое, наверно.

→Someone who trusts you more than
anybody else in the universe.

0 Тем, кто доверяет тебе больше,
чем кому-либо во вселенной.

→Recruited by who?

0 Вызваны кем?

→We've been recruited.
Something to do with space, 1969,

0 Нас вызвали. Что-то связанное с космосом, 1969 год,

→I don't! What are we all doing here?

0 А я нет! Что мы все тут делаем?

→Have we done Jim The Fish yet?
Who's Jim The Fish?

0 - Рыба Джим уже был?
- Что за Рыба Джим?

→So where does that leave us?
Jim The Fish?

0 На каком мы тогда этапе?
Рыба Джим?

→909. Yeah, but you said...

0 - 909.
- Да, но ты сказал...

→I just popped out
to get my special straw.

0 Я просто вышел за своей соломинкой.

→Or, "Hello," as people used to say.

1 Или "Привет!", как раньше говорили.

→Your friends, people you trust.
Number one.

0 - Своих друзей, людей, которым доверяешь.
- Номер один.

→When you know it's the end,
who do you call?

0 Если подходит конец, кого бы вы позвали?

→Excuse me, who was
sitting over there? Some guy.

1 - Простите, кто там сидел?
- Парень какой-то.

→Look.

0 Смотрите.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:: 94886 версий перевода с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)