ssv310: переводы

Wilfred (US). S01E01-13(13) / Уилфред. (7)

→Belly rub.
2 Животик почесал.
→There are mountains to be climbed.
1 Ещё столько непокорённых вершин.
→It's like those baby killers say,
"My body, my choice."
1 Как те детоубийцы, которые говорят:
"Моё тело - мой выбор".
→Drug overdose.
0 <i>Передозировка.</i>
→Fit Life.
0 <i>"Здоровая жизнь"</i>
→fear
0 страх
→"Fear has its uses but cowardice has none."
Mahatma Ghandi
0 "От страха бывает польза,
но от трусости - никакой".
Махатма Ганди
→trust
0 доверие
→"Trust thyself only, and another shall not betray thee."
Thomas Fuller
0 "Доверяй только себе, и никто тебя не предаст".
Томас Фуллер.
→Hope they find my body before the
smell becomes a problem for you.
0 Надеюсь, моё тело обнаружат раньше,
чем тебя побеспокоит его запах.
→Printing 'Suicide Note - Third Revised.'
0 <i>Печатается "Записка о самоубийстве - третья редакция".</i>
→happiness
0 счастье
→"Sanity and happiness are an impossible combination."
Mark Twain
0 "Здравый рассудок и счастье -
невозможная комбинация".
Марк Твен.
→You're just having
a panic attack.
0 У тебя просто приступ паники.
→of Wilfred being
alone all day.
0 что я оставляю Уилфреда
одного на весь день.
→You know, I just...
I hate the idea
0 Знаешь, мне просто....
Мне так не нравится,
→Just promise me
you'll be discreet.
0 Только пообещай не привлекать к себе внимание.
→I would do anything
for a friend.
0 Я ради друга что угодно сделаю.
→- Deeper than Paula's finger
could ever reach. - You know what?
0 - Глубже, чем палец Паулы мог достать.
- Ты знаешь что?
→Let's just say beggars can't be choosers!
0 Скажем так: нищим выбирать не из чего.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:
94886 версий перевода с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)
Написать ssv310 личное сообщение