ssv310: переводы

Doctor Who Confidential s06e10 - s06e13 / Доктор Кто Конфиденциально 10 - 13 серия

→is that he is perfect at pitching
a look, if you know what I mean.
0 он прекрасно изображает взгляд, если вы меня понимаете.
→One of the wonderful things
about James as an actor
0 Одно из чудесных качеств Джеймса как актера -
→you don't really have to give him
a lot of direction.
0 ему не нужно давать много указаний.
→and that when he turned up on set,
0 и ещё когда он появляется на площадке,
→from Gavin And Stacey, and
everything he's done, the movies,
0 и "Гейвин и Стейси", и всё остальное, и кино,
→because he's got a fantastic
back catalogue of comedy parts,
0 ведь у него фантастическое досье комедийных ролей,
→Is there some other
story we can tell?"
0 "Может мы еще что-нибудь придумаем?"
→I said, "Can we do it again?
Can you go back and visit again?
0 я сказал: "А можно еще раз? Можешь еще раз к нам прийти?
→Having had that, the wonderful
James Corden playing Craig,
0 После того как чудесный Джеймс Корден сыграл Крейга
→because it was quite close
to my heart, that one.
0 потому что именно она близка моему сердцу.
→was how successful and how beloved
the episode The Lodger was,
0 было то, какой успешной и обожаемой стала серия "Жилец",
→One of the great joys for me
in series five
0 Одной из моих наибольших радостей в пятом сезоне
→'Confidential are on set
with an inseparable duo.'
0 "Конфиденциально" на съемках с неразлучным дуэтом.
→"Oh, and then this happens...",
and then I'll be sacked.
0 "О, а потом будет...", и меня уволят.
→I'm not allowed to tell you anything,
really. I'm so worried about them
at school saying,
0 Мне нельзя никому ничего рассказывать. Я так боюсь, что они начнут в школе рассказывать
→He has a blink.
He has an automatic blink
0 Может моргать.
Может моргать автоматически
→He has lip movement so he can snarl
but it also makes him articulate.
0 У него двигаются губы, так что он может рычать,
но также это дает возможность говорить.
→He has a fully articulated jaw so he
can talk and do a chewing motion.
0 У него очень подвижная челюсть, так что он может говорить и делать жевательные движения.
→and the animatronics tested.
0 и проверить аниматронику.
→For the finishing touches,
the mask has to be painted
0 Последние штрихи - маску нужно разрисовать
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:
94886 версий перевода с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)
Написать ssv310 личное сообщение