ssv310: переводы
Doctor Who - The Clockwise Man / Доктор КТО - Человек, идущий по часовой стрелке.
→'
'He was fine,' Rose said.
'He was fine,' Rose said.
0 "С ним ничего не случилось, – сказала Роза.
→moved on. Rose watched his fiercely intense eyes reflecting the light of the console as he focused
2 перешёл дальше. Роза смотрела, как в его горящих глазах отражается свет консоли, пока он сосредоточился
→watched him from across the street with glassy reflective eyes. It was impossible to tell what
2 следила за ним с противоположной стороны улицы блестящими, словно стеклянными, глазами. Не видно было какого
→The black cat Dickson saw almost thirty years later was neither approaching nor turning tail. It
1 Чёрная кошка, которую Диксон увидел 30 лет спустя, не шла к нему и не убегала. Она
→The first traces of dawn were scattered across the skyline, silhouetting the Palace of Westminster, as
the two of them started their journey..
the two of them started their journey..
0 И когда первые следы рассвета очертили силуэт Вестминстерского Дворца, они вдвоём отправились в путь.
→It regarded him curiously through deep,
emerald eyes.
emerald eyes.
0 Своими изумрудными глазами она с любопытством посмотрела на него.
→He waited for
the black cat that wandered lazily down the road to catch him up.
the black cat that wandered lazily down the road to catch him up.
0 Он подождал пока его догонит лениво идущая по дороге чёрная кошка.
→And he tried to ignore the rhythmic ticking that kept him constant company.
0 И постарался отвлечься от неразлучного с ним ритмичного тиканья.
→He imagined he could feel that breeze on his face, that he could smell the stink
of the river.
of the river.
0 Он представил, что чувствует лицом этот ветер, что чувствует запах реки.
→He paused in the glow of a street light, listening to the breeze ruffle the autumn leaves and the
distant chimes of Big Ben.
distant chimes of Big Ben.
0 В свете фонаря он задержался, прислушиваясь к тому, как ветер шелестит осенними листьями, и как вдали бьёт Биг Бен.
→Then, with a barely
perceptible whirr of internal gears, he turned and walked back to the front of the house.
perceptible whirr of internal gears, he turned and walked back to the front of the house.
0 Затем, с едва различимым жужжанием, он развернулся и пошёл ко входу в дом.
→Repple stood watching the shape blur and fade as the mist drifted across.
0 Реппл смотрел, как слабое движение воздуха размывает контуры.
→For a moment the empty outline of the
TARDIS was stamped in the gathering fog.
TARDIS was stamped in the gathering fog.
0 Какое-то время в тумане оставался отпечаток ТАРДИС.
→The blue box faded from reality with a grating, rasping sound.
0 Со скрипучим звуком, синяя будка исчезла из реальности .
→The Doctor opened the door of the TARDIS, and she followed him inside.
0 Доктор открыл двери ТАРДИС и они зашли вовнутрь.
→'Don't get lonely,' she said.
0 "Не будьте одиноким", – сказала она.
→' He stepped back, and surprised Rose by snapping a salute.
0 Он шагнул назад и, к удивлению Розу, отдал честь.
→Perhaps I will.
0 Возможно, зайду".
→'
'Thank you.
'Thank you.
0 "Спасибо.
→'Hey, if you're still around in eighty years or so, come and visit me.
0 а если лет через восемьдесят будете тут – заходите ко мне в гости".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2010 г. (6028 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
94886 версий перевода
с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)