ssv310: переводы

The Mentalist / 04x04 - Ring Around The Rosie

→Lisbon's called off the
surveillance on Tibbs.
0 Лисбон отменила слежку за Тиббсом.
→Yeah, makes you
wonder, doesn't it,
0 Да, заставляет задуматься, скажи?
→A true man, a realman has but
one purpose in this world.
0 У настоящего мужика есть в жизни только одно предназначение.
→Well, let's see. Uh...
0 Дайте подумать...
→How'd that get there?
0 Откуда она у тебя там?
→Some of the stuff you're
carrying came off a dead man.
1 Некоторые из найденных при тебе вещей принадлежали убитому.
→He's a bay area legend.
I had a bootleg of his first CD.
0 Он легенда Сан-Франциско.
У меня была пиратская копия его его первого диска.
→Keep your hands up.
I'll find them.
0 Не опускай руки, я найду.
→You look familiar.
What's your name?
0 Я тебя где-то видела.
Как тебя зовут?
→Uh, I-I believe I got
one of 'em in my bag.
0 ...кажется, у меня есть такой в сумке.
→always carries a cell
phone on assignment.
0 на съёмку всегда берёт мобильник.
→for local photographers, and
there he was--Scott Gibson.
0 местных фотографов - и вот он, Скотт Гибсон.
→So Wainright was spot-on.
0 Уэйнрайт оказался прав.
→Nobody's forcing you to
go on this surveillance.
0 Тебя на слежку ехать никто не заставляет.
→You had to demonstrate
a need to carry.
0 Вы должны были обосновать необходимость ношения.
→These aren't easy
to come by.
0 Такое непросто получить.
→You think this murder is a decoy?
0 Думаешь, его убили, чтобы отвлечь нас?
→Coming through. Excuse me.
0 Пропустите. Простите.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2010 г. (6028 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:
94886 версий перевода с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)
Написать ssv310 личное сообщение