ssv310: переводы

The Muppets / Маппеты

→It's OK. They're really sweet.
1 Ничего. Они очень милые.
→Oh. Sorry. It's probably from
the dance number I was doing.
0 Ой, прости. Это, наверное, из-за того, что я танцевал.
→- Hi.
- I got you these.
0 - Привет!
- Вот, принёс тебе.
→- Have a nice vacation.
- Bye. Have fun.
0 - Хороших каникул!
- До свиданья. Повеселитесь.
→Yay!
0 Ура!
→It's OK. We'll be back
to studying in two weeks.
0 Ничего. Мы вернёмся к учёбе через две недели.
→You know what that means.
Spring break.
0 Вы знаете, что это означает.
Весенние каникулы.
→Better get a move on.
We don't want to miss that bus!
0 Лучше поторопиться.
А то на автобус опоздаем!
→- She said the more the merrier.
- I... I don't know what to say!
0 - Говорит, вместе будет веселее.
- Я... я даже не знаю что сказать!
→- But what about Mary?
- She's fine.
0 - Но как же Мэри?
- Она не против.
→[gasps] Oh, Gary!
0 О, Гари!
→Because... you're coming with us!
0 Потому что... ты едешь с нами!
→- I can't do that, Walter.
- But, Gary...
0 - Я не смогу, Уолтер.
- Но Гари...
→Oh, yeah, I'm sorry.
0 Ах да, прости.
→Hey, don't forget to send me a
postcard from The Muppet Studios.
0 Не забудь прислать мне фотографию из Маппет-Студии.
→and she's always
wanted to see Los Angeles, so...
0 и всегда хотела побывать в Лос Анджелесе, вот и...
→I know. Yeah, she wanted to do
something special for this anniversary,
0 Ага. Она хотела что-нибудь-особенное на эту годовщину,
→I can't believe you guys
have been dating for ten years.
0 Поверить не могу - вы уже десять лет встречаетесь.
→Oh, wow, Gary, I think it is so cool
you're taking Mary to Los Angeles.
0 Ух ты, Гари, это так круто, что вы с Мэри едете в Лос Анджелес.
→Oh, um, just a couple hours now.
0 Да вот, через пару часиков.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:
94886 версий перевода с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)
Написать ssv310 личное сообщение