ssv310: переводы

Wolfpack of Reseda - Additional Story

→His favorite holiday is International Talk Like a Pirate Day, September 19th.
0 Его любимый праздник – 19 сентября, Международный день "Говори по-пиратски".
→Stu has the biggest woofers in his neighborhood, but is usually too afraid to boom the beats in his car, in case he is mistaken for a gang member and shot.
0 У Стю самые большие аудиоколонки в округе, но обычно он не включает музыку в машине громко, боясь, что его примут за гангстера и пристрелят.
→It's a weekly recap of comic books, fantasy baseball, and Miami bass music.
0 Он представляет собой еженедельный обзор комиксов, фэнтези-бейсбола, и музыки Miami bass.
→His podcast, WELCOME TO STU-TOPIA, is heard by between 3 and 4 listeners every week, depending on whether or not his grandmother is napping.
0 Его подкаст ("Добро пожаловать в Стю-топию") каждую неделю слушают 3 или 4 человека, в зависимости от того, заснула ли к этому времени его бабушка.
→More of a follower than a leader, Rod somehow failed upwards to become the president of Valley Shield.
0 Не смотря на отсутствие задатков лидера и частые увольнения, Роду как-то удалось дослужиться до президента "Прочного щита".
→He got into the car insurance game because they had the first kiosk he saw at the CSUN career fair.
0 Он занялся автострахованием просто потому, что на выставке работодателей в его университете стенд автостраховщиков был первым, на который он наткнулся.
→Not Synergy Bars, those things are gross.
0 Кроме батончиков Synergy – это фуфло.
→Rod's secret passion in life is karaoke.
0 Тайная страсть Рода – караоке.
→He likes to leave the "leadery" stuff to his head salesman, Vance.
0 Ему нравится делегировать "лидерство" своему главному продавцу, Вэнсу.
→It seems to have gone missing lately.
0 В последнее время она куда-то пропала.
→He also has his own Karaoke machine that he brought to the office and Vance commandeered it for his motivational speeches.
0 У него есть собственная стереосистема с караоке, которую он принёс в офис. Вэнс её экспроприировал для своих семинаров по мотивации.
→Have enough supplies and TIVO on tap make it through
1 Заготовьте запас продуктов и систему
записи телепрограмм, чтобы пережить это.
→A small amount keeps some of your stronger urges at bay.
0 Даже небольшое количество поможет сдерживать ваши порывы.
→Roll it up and smoke it.
0 Скатывайте в косячок и выкуривайте.
→7. Take wolfsbane.
0 7. Пользуйтесь волчьей травкой.
→Rudy's strange habits and usually foul smell have forced his roommate, Ben, to second-guess his decision to move in with him after finding his ad on Craigslist.
0 Странные привычки и жуткие запахи Руди заставили его соседа Бена задуматься о правильности своего решения снять квартиру совместно с человеком, найденным через Интернет.
→NUCLEAR SQUIRRELS
Corporate Pointe sits on 51 acres in Canoga Park, a former aerospace and nuclear-research facility once occupied by Hughes Missile Group, Rocketdyn, Atomic Int. and Raytheon Missile Systems.
0 ЯДЕРНЫЕ БЕЛКИ
Корпорейт Пойнт расположен в парке Канога, бывшем полигоне для аэрокосмических и ядерных исследований.
→(http://www.youtube.com/watch?v=h0b7GAMHjE8).
0 (http://www.youtube.com/watch?v=h0b7GAMHjE8).
→CHEM TRAILS:
Amateur videographers have captured unexplained chemical trails in the skies above the Valley numerous times.
0 ХИМИОТРАССЫ
Любители видеосъёмки запечатлевали химические следы в небе над Долиной много раз.
→And I've heard objects in that place just move by themselves and the TV will suddenly turn onto re-runs of Welcome Back Kotter for some reason.
0 А ещё я слышал, как у них предметы двигаются сами по себе, а телек ни с того ни с сего переключается на сериалы семидесятых годов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:
94886 версий перевода с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)
Написать ssv310 личное сообщение