ssv310: переводы

Doctor Who / Доктор Хто 5, 6, 7 сезони

→I do hope so.
0 Дуже на це сподіваюсь.
→With you? They're with you,
are they the new us?
Is that why we haven't seen you?
0 З тобою? Вони з тобою, вони що, нові ми?
Це тому ми тебе довго не бачили?
→Hello, Brian, how are you?
Nice to meet you. Welcome, welcome!
0 Вітаю, Браяне, як ся маєте?
Приємно познайомитися.
Ласкаво прошу!
→You think you can bring
your dad along without asking?
I'm not a taxi service!
0 Гадаєш, що можеш брати з собою
батька навіть не спитавши?
Я тобі не таксі!
→but he's a lucky man.
0 але йому пощастило.
→I don't know what he said to you
to make you marry him,
0 Я не знаю, що він тобі таке сказав,
що ти вийшла за нього заміж,
→Thank you, Brian!
0 Дякую, Браяне!
→Hello!
0 Вітаю!
→I'm going to kill him!
0 Я його вб'ю!
→Six hours, nineteen minutes.
0 Шість годин, дев'ятнадцять хвилин.
→We're going to need help.
0 Нам знадобиться допомога.
→Computer, show us weapons
and defence systems.
0 Комп'ютеру, покажи нам
зброю та захисні системи.
→Good thinking, Rory!
0 Слушна думка, Рорі!
→Where are the brakes?!
0 А де тут гальма?
→Another spacecraft.
0 Ще один корабель.
→Why are the dinosaurs
still on board?
0 Чому динозаври досі на борту?
→And why is the ship
coming back to Earth?
0 І чому цей корабель
повертається на Землю?
→Unless the animals ate them.
0 Якщо їх тварини не з'їли.
→No, there'd be corpses and bones.
0 Ні, тоді б тут були трупи та кістки.
→Are those pterodactyls?
0 Це що, птеродактилі?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:
94886 версий перевода с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)
Написать ssv310 личное сообщение